తామును జనులేమను కొన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 698 · Yogi Vemana
తామును జనులేమను కొన
బూనుదురో దాని సరసి పొందిన జడనీ
రాని పధంబున నడిచిన
దాననె ధర్మాత్ముడండ్రు తన్నిట వేమా!
Transliteration
tāmunu janulēmanu kona būnudurō dāni sarasi pondina jaḍanī rāni pathambuna naḍichina dānane dharmātmuḍanḍru tanniṭa vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తామును జనులేమను కొన
- తామును
- తాము, స్వయముగా themselves, one's self
- జనులు
- ప్రజలు, లోకులు people, public
- ఏమను కొన
- ఏమని అనుకుంటారో, ఏమని తలుస్తారో what they think, what they say
బూనుదురో దాని సరసి పొందిన జడనీ
- బూనుదురో
- ప్రయత్నిస్తారో, పూనుకుంటారో intend, undertake
- దాని
- ఆ విషయమును, ఆ మాటను that, that matter
- సరసి
- అరసి, తెలుసుకొని having inquired, having examined
- పొందిన
- లభించిన, ఉన్నట్టి attained, existing
- జడనీ
- జాడను, విధమును trace, path
రాని పధంబున నడిచిన
- రాని
- రాని (నింద రాని), చెడు రాని that which does not come (blame), blameless
- పధంబున
- మార్గమున, దారిలో in the path, in the way
- నడిచిన
- ప్రవర్తించిన, నడుచుకుంటే if walked, if behaved
దాననె ధర్మాత్ముడండ్రు తన్నిట వేమా!
- దాననె
- అందువల్లనే, ఆ కారణము చేతనే by that alone, because of that
- ధర్మాత్ముడండ్రు
- ధర్మాత్ముడు అని అంటారు, పుణ్యాత్ముడు అని పిలుస్తారు they call him righteous, called a virtuous soul
- తన్నిట
- అతనిని ఇక్కడ, ఈ లోకంలో him here, in this world
- వేమా
- ఓ వేమనా O Vema
భావం · Meaning
ప్రజలు తమ గురించి ఏమనుకుంటారో అని ముందుగానే గ్రహించి, లోక నిందకు తావులేని మార్గంలో ఎవరైతే నడుచుకుంటారో, వారినే ఈ లోకంలో ధర్మాత్ములు అని అంటారు. సంఘంలో మంచి పేరు తెచ్చుకునేలా, నిందలు రాని విధంగా ప్రవర్తించడమే నిజమైన ధర్మవర్తన అని భావం.
In English
A person who anticipates public opinion and consciously walks in a path that attracts no blame or criticism is truly considered a righteous soul. The verse emphasizes that true righteousness involves living a life of such integrity that it leaves no room for social reproach.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse highlights the importance of reputation and social responsibility. It suggests that personal integrity is not just about private beliefs but also about public conduct. Living a transparent and ethical life that withstands public scrutiny is the mark of a true leader or virtuous person today.