తిరిగి వచ్చువేళ మరలిపోయెడి వేళ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 699 · Yogi Vemana
తిరిగి వచ్చువేళ మరలిపోయెడి వేళ
వెంట దేరు ధనము వంటబోరు
తొనెటకు జనునొ ధనమెందు బోవునో
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
Transliteration
tirigi vaccuvēḷa maralipōyeḍi vēḷa veṇṭa dēru dhanamu vaṇṭabōru toneṭaku januno dhanamendu bōvunō viśvadābhirāma vinura vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తిరిగి వచ్చువేళ మరలిపోయెడి వేళ
- తిరిగి
- మరల, వెనుకకు again, back
- వచ్చువేళ
- వచ్చే సమయంలో, పుట్టినప్పుడు at the time of coming, at the time of birth
- మరలిపోయెడి
- తిరిగి వెళ్ళే, మరణించే returning, going back (dying)
- వేళ
- సమయం, కాలం time, moment
వెంట దేరు ధనము వంటబోరు
- వెంట
- తోడుగా, వెనుక along with, behind
- దేరు
- తెచ్చు, సంపాదించు bring, accumulate
- ధనము
- సంపద, డబ్బు wealth, money
- వంటబోరు
- వెంటరాదు, తోడు రాదు does not go along, will not accompany
తొనెటకు జనునొ ధనమెందు బోవునో
- తొనెటకు
- తాను ఎక్కడికి, జీవుడు ఎటు where he himself, where the self
- జనునొ
- పోవునో, వెళ్ళునో goes, departs
- ధనమెందు
- సంపద ఎక్కడికి, డబ్బు ఎటు where the wealth, where the money
- బోవునో
- పోవునో, చేరునో goes, ends up
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును ప్రేమించువాడా Beloved of the Universe, O Rama, supporter of the universe
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, O Vemana
భావం · Meaning
మనిషి పుట్టినప్పుడు వెంట ఏమీ తీసుకురాడు, చనిపోయేటప్పుడు కూడా ఏమీ తీసుకుపోలేడు. తాను కష్టపడి సంపాదించిన ధనం తన వెంట రాదు. మరణానంతరం ఆ జీవుడు ఎక్కడికి వెళ్తాడో, ఆ ధనం ఎవరి పాలవుతుందో ఎవరికీ తెలియదు. కాబట్టి ధనవ్యామోహం వ్యర్థమని భావం.
In English
When one is born or when one dies, the wealth they have accumulated does not accompany them. It is unknown where the soul goes after death or where the accumulated wealth eventually ends up. Thus, attachment to material wealth is futile as it cannot be taken along the final journey.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's materialistic world, people spend their entire lives chasing money and assets, often compromising on ethics and relationships. This verse reminds us that wealth is temporary and stays here when we leave. It encourages a shift in focus from hoarding material possessions to cultivating lasting values, kindness, and spiritual awareness.