తండ్రిమాటలువిని తల్లిని తెగటార్చి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 700 · Yogi Vemana
తండ్రిమాటలువిని తల్లిని తెగటార్చి
పరశురాముడేమి ఫలముగనెను
నిలువనీడలేక కులగిరిచేరడా!
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
taṇḍrimāṭaluvini tallini tegaṭārci paraśurāmuḍēmi phalamuganenu niluvanīḍalēka kulagiricēraḍā! viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తండ్రిమాటలువిని తల్లిని తెగటార్చి
- తండ్రి
- నాన్న, జనకుడు Father, Sire
- మాటలు
- ఆజ్ఞలు, పలుకులు Words, Orders
- విని
- ఆలకించి, పాటించి Listening to, Obeying
- తల్లిని
- అమ్మను, మాతను Mother, Matriarch
- తెగటార్చి
- చంపి, సంహరించి Killed, Beheaded
పరశురాముడేమి ఫలముగనెను
- పరశురాముడు
- భార్గవరాముడు, జమదగ్ని కుమారుడు Parasurama, Sage Bhargava
- ఏమి
- ఎట్టి, ఏ What, Which
- ఫలము
- ప్రయోజనము, లాభము Fruit, Result
- కనెను
- పొందెను, చూసెను Gained, Saw
నిలువనీడలేక కులగిరిచేరడా!
- నిలువ
- ఉండుటకు, నివసించుటకు To stand, To stay
- నీడ
- ఆశ్రయము, చోటు Shade, Shelter
- లేక
- లేకుండా, కరువై Without, Lacking
- కులగిరి
- మహేంద్రగిరి, పర్వతము Mahendragiri Mountain, Principal Mountain
- చేరడా
- వెళ్ళలేదా, చేరుకోలేదా Did he not reach?, Did he not retreat to?
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, Nourisher of the World
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vemana, Poet Vemana
భావం · Meaning
తండ్రి ఆజ్ఞ అని విచక్షణ లేకుండా కన్నతల్లిని చంపిన పరశురాముడు చివరికి ఏమి సాధించాడు? ఆ పాపఫలితంగా నిలువ నీడ లేక, లోకానికి దూరంగా మహేంద్రగిరి పర్వతాలకు వెళ్ళిపోవలసి వచ్చింది. పెద్దలు చెప్పారని గుడ్డిగా చెడ్డపనులు చేస్తే చివరికి కష్టాలే మిగులుతాయని భావం.
In English
What did Parasurama gain by beheading his mother solely to obey his father's command? He ultimately found himself without a home or refuge, forced to retreat to the Mahendra mountain in isolation. The verse illustrates that blind obedience to authority, when it contradicts fundamental ethics like compassion and non-violence, leads only to suffering and loss of peace.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary life, this verse serves as a warning against 'blind obedience' to authority figures—whether parents, bosses, or political leaders—when their demands are unethical or harmful. Just because an order comes from a superior does not absolve one of the consequences of executing a wrong action. True wisdom lies in using one's own conscience to distinguish right from wrong, rather than following orders that lead to personal and social isolation.