తగవు తీర్చువేళ ధర్మంబుదప్పిన

Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 701 · Yogi Vemana

మానవుండు ముక్తి మానియుండు

ధర్మమునె పలికిన దైవంబు తోడగున్

విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!

Transliteration

tagavu tīrcuvēḷa dharmambudappina mānavuṇḍu mukti māniyuṇḍu dharmamune palikina daivambu tōḍagun viśvadābhirāma vinuravēma

పదాల అర్థాలు · Word Meanings

తగవు తీర్చువేళ ధర్మంబుదప్పిన

తగవు: వివాదము, న్యాయము dispute, quarrel
తీర్చు: పరిష్కరించు, నిర్ణయించు settle, resolve
వేళ: సమయము, తరుణము time, occasion
ధర్మంబు: న్యాయము, నీతి justice, righteousness
తప్పిన: విడిచిన, అతిక్రమించిన if deviated, if violated

మానవుండు ముక్తి మానియుండు

మానవుండు: మనిషి, నరుడు human being, man
ముక్తి: మోక్షము, విముక్తి salvation, liberation
మానియుండు: కోల్పోవును, వదిలివేయును will lose, will be without

ధర్మమునె పలికిన దైవంబు తోడగున్

ధర్మమునె: న్యాయాన్నే, సత్యాన్నే only justice, righteousness alone
పలికిన: చెప్పిన, వచించిన if spoken, if uttered
దైవంబు: భగవంతుడు, దేవుడు God, divinity
తోడగున్: సహాయపడును, వెంట ఉండును will support, will be with

విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!

విశ్వదాభిరామ: విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా Beloved of the Universe, Giver to the Universe
వినురవేమ: వినవయ్య వేమ, తెలుసుకో వేమ Listen Vema, Hear this Vema

భావం · Meaning

న్యాయ విచారణ చేసే సమయంలో పక్షపాతం లేకుండా ధర్మాన్ని పాటించాలి. అలా కాకుండా అధర్మంగా తీర్పు చెబితే ఆ మనిషికి మోక్షం లభించదు. ఎల్లప్పుడూ న్యాయాన్నే మాట్లాడేవారికి దేవుడు ఎప్పుడూ తోడుగా ఉంటాడు.

In English

When settling disputes or judging others, one must strictly adhere to justice. Deviating from righteousness in such matters causes one to lose their path to salvation. However, God himself stands by and supports those who uphold and speak the truth.

నేటి సందర్భం · Modern relevance

In today's world, this verse serves as a powerful reminder for judges, leaders, and managers to remain impartial and ethical. It warns that corruption or bias in decision-making not only harms society but destroys one's own moral standing, whereas integrity attracts divine or universal support.