తోటకూరకైన దొగ్గలికైనను
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 702 · Yogi Vemana
తోటకూరకైన దొగ్గలికైనను
తవిటికుడుముకైన తవిటికైన
కావ్యమ్మునను చెప్ప కవుల కర్మమ్మురా!
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
tōṭakūrakaina doggalikainanu taviṭikuḍumukaina taviṭikaina kāvyammunanu ceppa kavula karmammurā! viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తోటకూరకైన దొగ్గలికైనను
- తోటకూర
- ఒక రకమైన ఆకుకూర, తోటకూర మొక్క Amaranth greens, A common leafy vegetable
- కైన
- కోసమైనా, గురించైనా even for, regarding
- దొగ్గలి
- ఒక రకమైన ఆకుకూర, దగ్గలి కూర Doggali greens, Amaranthus polygamus
- కైనను
- కోసమైనా, సహితము even for, also for
తవిటికుడుముకైన తవిటికైన
- తవిటికుడుము
- తవుడుతో చేసిన కుడుము, అల్పాహారము Bran cake, Dumpling made of rice bran
- కైన
- కోసమైనా even for
- తవిటి
- తవుడు, ధాన్యపు పొట్టు Bran, Husk powder
- కైన
- కోసమైనా even for
కావ్యమ్మునను చెప్ప కవుల కర్మమ్మురా!
- కావ్యమ్మునను
- కావ్యముగా, పద్య రూపంలో In poetry, As a literary composition
- చెప్ప
- చెప్పుట, వర్ణించుట to say, to compose/describe
- కవుల
- కవుల యొక్క, పండితుల of poets, poets'
- కర్మమ్మురా
- దురదృష్టము, విధి it is fate, bad luck/destiny
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, వేమన వినుము Listen O Vema, Hear this truth Vema
భావం · Meaning
కేవలం తోటకూర, దొగ్గలి కూర, తవుడు కుడుములు లేదా తవుడు వంటి అల్పమైన వాటి కోసం కూడా కవులు కావ్యాలు చెప్పవలసి రావడం వారి దురదృష్టకరం. పొట్టకూటి కోసం కవులు తమ కవితా శక్తిని ఇలాంటి నీచమైన విషయాల మీద వృధా చేయడం తగదని భావం.
In English
It is a lamentable fate for poets to be reduced to composing elaborate poetry just to obtain trivial things like leafy vegetables or bran cakes. Vemana criticizes the degradation of art where poets compromise their dignity and talent to praise unworthy subjects for the sake of cheap food or survival.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as a critique of 'selling out.' It applies to journalists, artists, or intellectuals who compromise their integrity and use their skills to praise unworthy people or trivial products merely for financial gain or survival. It reminds us that talent should serve a higher purpose than mere subsistence or sycophancy.