తనకు భాగ్యమున్నఁ దక్కువ లేకుండ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 704 · Yogi Vemana
తనకు భాగ్యమున్నఁ దక్కువ లేకుండ
కలుగు భాగ్యమెల్ల కల్లయనుచు
నమ్మకముగఁజూచు నరుడగు యోగిరా
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
tanaku bhāgyamunnaṁ takkuva lēkuṇḍa kalugu bhāgyamella kallayanucu nammakamugañjūcu naruḍagu yōgirā viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తనకు భాగ్యమున్నఁ దక్కువ లేకుండ
- తనకు
- స్వయముగా, తనకు to oneself, for himself
- భాగ్యమున్న
- సంపద ఉంటే, అదృష్టం ఉంటే if there is wealth, if fortune exists
- తక్కువ
- లోటు, కొరత deficiency, scarcity
- లేకుండ
- లేకుండా, కాకుండా without, absence of
కలుగు భాగ్యమెల్ల కల్లయనుచు
- కలుగు
- ఉన్నట్టి, ప్రాప్తించిన existing, accrued
- భాగ్యమెల్ల
- సంపద అంతా, ఐశ్వర్యమంతా all the wealth, entire fortune
- కల్ల
- అబద్ధం, మాయ false, illusion
- అనుచు
- అంటూ, భావిస్తూ saying, considering
నమ్మకముగఁజూచు నరుడగు యోగిరా
- నమ్మకముగ
- దృఢంగా, విశ్వాసంతో with certainty, trustingly
- జూచు
- చూసేవాడు, గ్రహించేవాడు sees, perceives
- నరుడగు
- మానవుడే, మనిషి అవుతాడు is the man, becomes the person
- యోగిరా
- యోగి సుమా, జ్ఞాని a true yogi, an ascetic
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, O Abhirama
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, వేమన వినుము Listen O Vema, Hear this Vema
భావం · Meaning
తనకు ఎంత సంపద ఉన్నప్పటికీ, ఏ లోటు లేనప్పటికీ, ఆ సంపద అంతా అశాశ్వతమైనదని, మాయ అని ఎవడైతే దృఢంగా నమ్ముతాడో, అతడే నిజమైన యోగి. సంపదలో ఉంటూనే దాని పట్ల మక్కువ పెంచుకోనివాడే జ్ఞాని.
In English
Even if one possesses abundant wealth and lacks nothing, the person who firmly realizes that all such material fortune is illusory and transient is the true Yogi. True spirituality lies not in the absence of wealth, but in the detachment from it while possessing it.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's materialistic world, where success is often measured by financial status, this verse offers a grounding perspective. It teaches that one can be wealthy and still be spiritual (a Yogi) if they understand that money is temporary and do not let it define their reality or happiness. It encourages a mindset of detachment and groundedness amidst prosperity.