తమ్ముడొనరచేయు దానమ్ములనుజూచి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 706 · Yogi Vemana
తమ్ముడొనరచేయు దానమ్ములనుజూచి
తనకు ఫలమటంచు మిణుకరాదు
తనదు కాలు గోయ దనతమ్ము డేడ్చునా?
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
tammuḍonaracēyu dānammulanujūci tanaku phalamaṭan̄cu miṇukarādu tanadu kālu gōya danatam'mu ḍēḍcunā? viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తమ్ముడొనరచేయు దానమ్ములనుజూచి
- తమ్ముడు
- అనుజుడు, కనిష్ఠ సోదరుడు Younger brother, Sibling
- ఒనర
- చక్కగా, ఒప్పునట్లు Properly, Fittingly
- చేయు
- ఆచరించు, చేసే Doing, Performing
- దానమ్ములను
- దానధర్మాలను, త్యాగాలను Charities, Donations
- చూచి
- కాంచి, వీక్షించి Seeing, Observing
తనకు ఫలమటంచు మిణుకరాదు
- తనకు
- స్వయముగా తనకు, అన్నకు To oneself, To him (the observer)
- ఫలము
- పుణ్యఫలము, ప్రయోజనము Fruit (Merit), Result
- అటంచు
- అని తలచి, అనుచు Thinking that, Saying that
- మిణుకరాదు
- మురిసిపోరాదు, గర్వపడరాదు Should not feel elated, Should not feel proud
తనదు కాలు గోయ దనతమ్ము డేడ్చునా?
- తనదు
- తన యొక్క, స్వంత One's own, His
- కాలు
- పాదము, చరణము Leg, Foot
- గోయ
- కోయగా, ఖండించగా When cut, Severed
- తన
- ఆ, తన His, That
- తమ్ముడు
- సోదరుడు, అనుజుడు Younger brother, Sibling
- ఏడ్చునా
- బాధపడునా, రోదించునా Will he cry?, Will he feel pain?
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Giver of the Universe, Signature of the poet
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, కవి నామము O Vema, Name of the poet
భావం · Meaning
తమ్ముడు చేసే దానధర్మాలను చూసి, ఆ పుణ్యం తనకూ వస్తుందని అన్న సంతోషపడకూడదు. ఎవరి కాలు కోస్తే వారికే నొప్పి కలుగుతుంది కానీ, పక్కవారికి (తమ్ముడికి) కలగదు కదా! అలాగే ఎవరి పుణ్యం వారికే చెందుతుంది, ఒకరి కర్మఫలం మరొకరికి రాదు.
In English
Just as physical pain is experienced only by the person who is injured (if one's leg is cut, the brother does not feel the pain), the merit of good deeds belongs solely to the doer. One should not foolishly expect to reap the fruits of a younger brother's charity; individual karma yields individual results.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes individual accountability and the principle that success or merit cannot be transferred or claimed by association. In modern life, it reminds us that we cannot ride on the coattails of our family's or colleagues' achievements; we must perform our own good deeds and work to earn our own results.