దొంగతనము ఱంకు దొరసియుండుర జగతి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 707 · Yogi Vemana
దొంగతనము ఱంకు దొరసియుండుర జగతి
ఱంకులాడికింత శంకపుట్టు
దొంగకన్న ఱేవెలుం గొప్పకానట్లు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
doṅgatanamu ṟaṅku dorasiyuṇḍura jagati ṟaṅkulāḍikinta śaṅkapuṭṭu doṅgakanna ṟēveluṁ goppakānaṭlu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
దొంగతనము ఱంకు దొరసియుండుర జగతి
- దొంగతనము
- చౌర్యము, దొంగిలించుట Theft, Thievery
- ఱంకు
- వ్యభిచారము, చెడు నడవడి Adultery, Fornication
- దొరసియుండుర
- కలిసి ఉండును, జతగూడి ఉండును Coexist, Are mixed together
- జగతి
- లోకము, ప్రపంచము World, Earth
ఱంకులాడికింత శంకపుట్టు
- ఱంకులాడికి
- వ్యభిచారిణికి, చెడు తిరుగుళ్ళు తిరుగు స్త్రీకి To the adulteress, To the unchaste woman
- ఇంత
- కొంచెము, ఈ మాత్రము Some, A little
- శంక
- భయము, అనుమానము Fear, Doubt/Suspicion
- పుట్టు
- కలుగును, జనించును Arises, Is born
దొంగకన్న ఱేవెలుం గొప్పకానట్లు
- దొంగకన్న
- దొంగకు, దొంగ కంటే To a thief, Than a thief
- ఱేవెలుం
- వెన్నెల, పగలు/వెలుతురు Moonlight, Light/Daylight
- గొప్పకానట్లు
- గొప్పగా అనిపించదు, ఇష్టముండదు Does not appear great, Is not welcome
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, O Vemana
భావం · Meaning
లోకంలో దొంగతనము మరియు వ్యభిచారము వంటి చెడు పనులు కలిసి ఉంటాయి. తప్పు చేసే స్త్రీకి ఎప్పుడూ భయం వెంటాడుతూనే ఉంటుంది. దొంగకు వెన్నెల (వెలుతురు) ఎలాగైతే ఇష్టం ఉండదో (దొరికిపోతాడనే భయంతో), అలాగే తప్పు చేసేవారికి మనశ్శాంతి ఉండదు.
In English
Theft and adultery are vices that often coexist in the world. Just as a thief dislikes moonlight because it risks exposing him, an adulteress lives in constant fear and suspicion. Wrongdoing inherently brings anxiety and the fear of exposure.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the psychological burden of guilt. In modern life, unethical actions—whether financial fraud (theft) or infidelity—rob a person of peace of mind. The fear of being 'found out' (exposure to light) becomes a constant prison, suggesting that integrity is the only path to a fearless life.