దొంగతనమువలన ద్రోహమెంతయుచేసి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 708 · Yogi Vemana
దొంగతనమువలన ద్రోహమెంతయుచేసి
ఎవ్వరెరుగకుండ నిముడుకున్న
తాను చేయు పనుల తగులకోకుందురా
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
doṅgatanamuvalana drōhamentayuchēsi evvarerugakuṇḍa nimuḍukunna tānu chēyu panula tagulakōkundurā viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
దొంగతనమువలన ద్రోహమెంతయుచేసి
- దొంగతనము
- చౌర్యము, దొంగిలించుట Theft, Stealing
- వలన
- ద్వారా, మూలముగా By, Because of
- ద్రోహము
- కీడు, వంచన Treachery, Harm
- ఎంతయు
- మిక్కిలి, చాలా Much, Greatly
- చేసి
- ఒనర్చి, చేసి Having done, Committed
ఎవ్వరెరుగకుండ నిముడుకున్న
- ఎవ్వరు
- ఎవరూ, ఏ ఒక్కరు Anyone, No one
- ఎరుగకుండ
- తెలియకుండా, గుర్తించకుండా Without knowing, Unnoticed
- నిముడుకున్న
- దాగియున్న, అణగియున్న Remained hidden, Contained oneself
తాను చేయు పనుల తగులకోకుందురా
- తాను
- తాము, స్వయముగా Oneself, He/She
- చేయు
- చేసే, ఒనర్చు Doing, Performed
- పనుల
- కర్మలచే, పనుల వలన By the deeds, Actions
- తగులకోకుందురా
- చిక్కకుండా ఉంటారా?, దొరికిపోరా? Will they not get caught?, Will they remain ensnared?
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, O Rama, giver of all
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
దొంగతనము చేసి, ఇతరులకు ద్రోహము తలపెట్టి, ఆ విషయం ఎవరికీ తెలియకుండా దాగి ఉండవచ్చునని మనిషి భావిస్తాడు. కానీ, తాను చేసిన పాపపు పనులే ఏదో ఒక రోజు తనను పట్టి ఇస్తాయి లేదా బంధిస్తాయి. పాపము ఎప్పటికీ దాగదు, దాని ఫలితము అనుభవించక తప్పదు.
In English
A person may commit theft and treachery, thinking they can remain hidden and unnoticed by others. However, they cannot escape the consequences of their own actions; their deeds will eventually entrap them. One cannot hide from the karma of one's own evil deeds.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse serves as a warning to those who believe they can get away with corruption, fraud, or unethical behavior by covering their tracks. Even if one evades immediate detection by the law or society, the evidence of one's actions (digital footprints, witnesses, or natural consequences) often surfaces later. It reminds us that accountability is inevitable.