దొంగతెలివిచేత దొరకునా మోక్షంబు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 709 · Yogi Vemana
దొంగతెలివిచేత దొరకునా మోక్షంబు
చేతఁగానిపనులఁ జేయరాదు
గ్రుడ్డనంగ వలదు గుణహీనుఁడనవలె
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Doṅgatelivicēta dorakunā mōkṣambu Cētaṅgānipanulañ cēyarādu Gruḍḍanaṅga valadu guṇahīnuṅḍanavale Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
దొంగతెలివిచేత దొరకునా మోక్షంబు
- దొంగతెలివిచేత
- కపట బుద్ధితో, మోసపూరితమైన తెలివితో by deceitful intelligence, through cunningness
- దొరకునా
- లభించునా, దొరుకుతుందా will it be obtained?, is it available?
- మోక్షంబు
- ముక్తి, కైవల్యం salvation, liberation
చేతఁగానిపనులఁ జేయరాదు
- చేతఁగాని
- సాధ్యము కాని, పనికిరాని incapable, impossible
- పనులఁ
- పనులను, కార్యములను deeds, works
- చేయరాదు
- చేయకూడదు, ఆచరించకూడదు should not do, must not perform
గ్రుడ్డనంగ వలదు గుణహీనుఁడనవలె
- గ్రుడ్డనంగ
- గ్రుడ్డివాడని పిలువగా, అంధుడని అనగా to call one blind, saying 'blind'
- వలదు
- వద్దు, కూడదు do not, should not
- గుణహీనుఁడనవలె
- గుణహీనుడని అనాలి, నీతి లేనివాడని చెప్పాలి should call him virtue-less, should call him characterless
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, O Lord who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన, ఓ వేమా Vema, O Vema
భావం · Meaning
కపట బుద్ధితో మోక్షమును పొందలేము. మన శక్తికి మించిన లేదా పనికిరాని పనులను చేయకూడదు. కేవలం కళ్లు లేనివానిని గ్రుడ్డివాడు అనకూడదు; సద్గుణాలు లేనివాడే నిజమైన గ్రుడ్డివాడు.
In English
Salvation cannot be attained through deceit or cunning intelligence. One should not engage in useless deeds or tasks beyond one's capacity. True blindness is not the loss of sight, but the lack of virtue; thus, a characterless person is the one who should truly be called blind.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, many people try to achieve success or high status through shortcuts and manipulation ('smart' tricks), but true fulfillment cannot be cheated. The verse reminds us that character is more important than physical ability or cleverness. We should judge people by their values and integrity rather than their physical limitations or superficial smartness.