దొంగమాటలాడ దొరుకునె మోక్షంబు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 710 · Yogi Vemana
దొంగమాటలాడ దొరుకునె మోక్షంబు
చేతగానికూత చెల్ల దెపుడు
గురువుపద్దు గాదు గుణహీన మగుఁగాక
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
doṅgamāṭalāḍa dorukune mōkṣambu cētagānikūta cella depuḍu guruvupaddu gādu guṇahīna maguṅgāka viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
దొంగమాటలాడ దొరుకునె మోక్షంబు
- దొంగ
- దొంగతనము, కపటము thief, deceitful
- మాటలాడ
- పలికినచో, సంభాషించగా if spoken, speaking words
- దొరుకునె
- లభించునా, చిక్కునా will it be found?, can one attain?
- మోక్షంబు
- ముక్తి, కైవల్యము salvation, liberation
చేతగానికూత చెల్ల దెపుడు
- చేతగాని
- అసమర్థమైన, పనిచేయలేని incompetent, useless
- కూత
- మాట, ధ్వని prattle, speech
- చెల్లదు
- చెల్లుబడి కాదు, ఒప్పుకోబడదు is not valid, will not pass
- ఎపుడు
- ఎల్లప్పుడు, ఏ సమయంలోనైనా ever, always
గురువుపద్దు గాదు గుణహీన మగుఁగాక
- గురువు
- ఆచార్యుడు, పెద్ద Guru, teacher
- పద్దు
- లెక్క, పద్ధతి account, entry/way
- గాదు
- కాదు is not
- గుణహీనము
- నీచము, సుగుణము లేనిది characterless, lacking virtue
- అగుఁగాక
- అవుతుంది సుమా, అగును కదా it becomes indeed, it certainly is
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, Oh Vema
భావం · Meaning
మాయ మాటలు చెప్పినంత మాత్రాన మోక్షం లభించదు. చేతకాని మాటలు ఎప్పుడూ చెల్లుబడి కావు. ఇటువంటి ప్రవర్తన గురువుల ఆమోదం పొందదు సరికదా, అది కేవలం గుణహీనతగా మిగిలిపోతుంది.
In English
One cannot attain salvation through deceitful words or lies. Empty boasts and incompetent speech are never accepted as valid currency in the world. Such behavior does not align with the Guru's teachings and is ultimately nothing but a display of characterlessness.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern era of misinformation and superficial branding, this verse serves as a powerful reminder that authenticity matters. Success built on lies or empty promises is unsustainable, and true respect is earned through competence and integrity, not through manipulation.