దెందమందు దలచు తెప్పరమెప్పుడు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 711 · Yogi Vemana
దెందమందు దలచు తెప్పరమెప్పుడు
నోర్వలేని హీను నరునికంటె
తనకుమూడుసుమ్మి తప్పదెప్పటికైన
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Dendamaṁdu dalacu tepparameppuḍu Nōrvalēni hīnu narunikaṇṭe Tanakumūḍusummi tappadeppaṭikaina Viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
దెందమందు దలచు తెప్పరమెప్పుడు
- దెందమందు
- మనస్సులో, హృదయమందు in the mind, in the heart
- దలచు
- ఆలోచించు, తలపోయు thinks, contemplates
- తెప్పరము
- కీడు, ఆపద harm, evil
- ఎప్పుడు
- ఎల్లప్పుడు, నిరంతరము always, at all times
నోర్వలేని హీను నరునికంటె
- ఓర్వలేని
- అసూయ గల, సహించలేని intolerant, envious
- హీను
- నీచుడు, అధముడు mean person, lowly person
- నరుని
- మనిషిని, మానవుని man, human
- కంటె
- కన్నా, కంటే than, compared to
తనకుమూడుసుమ్మి తప్పదెప్పటికైన
- తనకు
- తనకే, స్వయముగా తనకే to himself, to one's self
- మూడు
- సంభవించు, దాపురించు befalls, happens (usually negative)
- సుమ్మి
- సుమా, నిజముగా indeed, surely
- తప్పదు
- మానదు, తప్పక జరుగును unavoidable, inevitable
- ఎప్పటికైన
- ఏ సమయానికైనా, తుదకు eventually, at any time
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, Oh Vemana
భావం · Meaning
ఇతరుల అభ్యున్నతిని చూసి ఓర్వలేక, వారి మనస్సులో ఎప్పుడూ కీడు తలపెట్టే నీచుడికి, ఆ కీడు ఇతరులకంటే ముందుగా తనకే దాపురిస్తుంది. ఇతరులకు చెడు కోరుకునేవాడు తానే నాశనమవుతాడు అనేది సత్యం.
In English
A mean person who, out of jealousy, constantly harbors evil thoughts and wishes harm upon others will eventually find that same harm befalling himself. The evil one projects onto others inevitably recoils back onto them; this is an inescapable law of nature.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the psychological and karmic principle that negative thinking is self-destructive. In modern terms, harboring jealousy and ill-will creates stress and negativity that harms the thinker's own mental and physical well-being more than the intended target. It serves as a timeless reminder to cultivate a positive mindset, as projecting negativity ultimately sabotages one's own life.