దిక్కులేనిరోఁత దీనతఁ బాపిన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 712 · Yogi Vemana
దిక్కులేనిరోఁత దీనతఁ బాపిన
పురుషుఁడిహమునందు పూజ్యుఁడగును
పరమునందు వాని భాగ్య మేమనవచ్చు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
dikkulēnirōta dīnatan bāpina puruṣuḍihamunandu pūjyuḍagunu paramunandu vāni bhāgyamēmanavaccu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
దిక్కులేనిరోఁత దీనతఁ బాపిన
- దిక్కులేని
- ఆధారం లేని, అనాధ helpless, destitute
- రోఁత
- ఏవగింపు, హేయమైన స్థితి wretchedness, disgusting state
- దీనతఁ
- దైన్యాన్ని, పేదరికాన్ని misery, poverty
- బాపిన
- పోగొట్టిన, తొలగించిన removed, dispelled
పురుషుఁడిహమునందు పూజ్యుఁడగును
- పురుషుఁడు
- మనిషి, నరుడు man, person
- ఇహమునందు
- ఈ లోకంలో, భూలోకంలో in this world, on earth
- పూజ్యుఁడగును
- గౌరవింపబడును, పూజనీయుడగును becomes venerable, becomes respected
పరమునందు వాని భాగ్య మేమనవచ్చు
- పరమునందు
- పరలోకంలో, మోక్షంలో in the afterlife, in the other world
- వాని
- అతని యొక్క his
- భాగ్యము
- అదృష్టం, పుణ్యఫలం fortune, merit
- ఏమనవచ్చు
- వర్ణనాతీతం, ఎంతని చెప్పగలము is indescribable, what can be said (it is immense)
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సంతోషపెట్టువాడా Beloved of the Universe, O Lord
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన O Vema
భావం · Meaning
దిక్కులేని అనాధల కష్టాలను, వారి దయనీయ స్థితిని ఎవడైతే పోగొడతాడో, అతడు ఈ లోకంలో అందరిచేత పూజింపబడతాడు. అంతేకాక, పరలోకంలో అతనికి లభించే పుణ్యఫలం వర్ణించడానికి వీలులేనంత గొప్పగా ఉంటుంది. మానవ సేవే మాధవ సేవ అని భావం.
In English
A person who alleviates the wretched misery and suffering of the helpless is revered in this world. Furthermore, the merit and fortune they attain in the afterlife are indescribably vast. The verse emphasizes that helping the destitute is the highest form of worship yielding results in both worlds.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This poem highlights the timeless value of philanthropy and social service. In today's world, it reminds us that true respect and spiritual fulfillment come not from accumulating wealth, but from using one's resources to uplift the marginalized and support those in dire need.