దొడ్డవాండ్రమనుచుఁ ద్రోవడొంకలు బెట్టి

Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 713 · Yogi Vemana

యడ్డమైన జనులనంటఁగట్టి

దోఁచుకున్న నట్టి దోష మెక్కడఁబోవు

విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!

Transliteration

doḍḍavāṇḍramanucum̐ trōvaḍoṅkalu beṭṭi yaḍḍamaina janulanaṇṭam̐gaṭṭi dōm̐cukunna naṭṭi dōṣa mekkaḍam̐bōvu viśvadābhirāma vinara vēma

పదాల అర్థాలు · Word Meanings

దొడ్డవాండ్రమనుచుఁ ద్రోవడొంకలు బెట్టి

దొడ్డవాండ్రు: గొప్పవారు, అధికారులు great people, powerful men
అనుచుఁ: అంటూ, చెప్పుకుంటూ saying, claiming
త్రోవ: దారి, మార్గము path, way
డొంకలు: ప పొదలు, అడ్డంకులు bushes/thickets, obstacles
బెట్టి: పెట్టి, ఉంచి placing, setting up

యడ్డమైన జనులనంటఁగట్టి

అడ్డమైన: ఎవరంటే వారు, పనికిమాలిన random, any and every
జనులన్: ప్రజలను, మనుషులను people, public
అంటఁగట్టి: బంధించి, నేరము మోపి tying up, implicating/framing

దోఁచుకున్న నట్టి దోష మెక్కడఁబోవు

దోఁచుకున్న: దోపిడి చేసిన, కొల్లగొట్టిన looted, robbed
అట్టి: ఆ విధమైన, అటువంటి such, that kind of
దోషము: పాపము, తప్పు sin, fault
ఎక్కడఁబోవు: ఎక్కడికి పోతుంది, తప్పక అంటుకుంటుంది where will it go, it will not leave

విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!

విశ్వదాభిరామ: విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, O Lord
వినర: వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
వేమ: వేమన, కవి నామము Vema, poet's name

భావం · Meaning

తాము గొప్పవారమని చెప్పుకుంటూ, రహదారులలో అడ్డంకులు సృష్టించి, అమాయక ప్రజలను అడ్డగించి లేదా బంధించి వారిని దోచుకునే వారి పాపం ఊరికే పోదు. అటువంటి దుర్మార్గులు తమ పాపఫలాన్ని తప్పక అనుభవిస్తారు.

In English

Those who claim to be great or powerful, yet block paths with obstacles to harass innocent people and loot them, will not escape the consequences. The sin acquired from such exploitation will definitely haunt them.

నేటి సందర్భం · Modern relevance

This verse is highly relevant to modern corruption, where officials or politicians claim to be public servants ('great people') but create bureaucratic hurdles ('blocking paths') and frame innocent citizens to extort money. It serves as a warning that such ill-gotten gains bring bad karma.