దొడ్డవాడననుచు దొరలదగ్గర చేరి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 714 · Yogi Vemana
దొడ్డవాడననుచు దొరలదగ్గర చేరి
చాడిచెప్పు పాపజాతినరుడు
చాడిచెప్పువాడు సాయుజ్యమొందునా?
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Doḍḍavāḍananucu doraladaggara cēri Cāḍiceppu pāpajātinaruḍu Cāḍiceppuvāḍu sāyujyamondunā? Viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
దొడ్డవాడననుచు దొరలదగ్గర చేరి
- దొడ్డవాడననుచు
- నేను గొప్పవాడను అని చెప్పుకుంటూ, అహంకారంతో claiming 'I am a great man', boasting of one's importance
- దొరలదగ్గర
- యజమానుల వద్ద, అధికారుల వద్ద near the lords, close to masters/bosses
- చేరి
- వెళ్లి, సమీపించి approaching, reaching
చాడిచెప్పు పాపజాతినరుడు
- చాడిచెప్పు
- కొండెములు చెప్పు, ఇతరుల మీద లేనిపోనివి కల్పించి చెప్పు telling tales, slandering/backbiting
- పాపజాతినరుడు
- పాపపు బుద్ధి గల మనిషి, దుర్మార్గుడు man of sinful nature, wicked person
చాడిచెప్పువాడు సాయుజ్యమొందునా?
- చాడిచెప్పువాడు
- కొండెములు చెప్పేవాడు, చాడీకోరు the slanderer, the tale-bearer
- సాయుజ్యమొందునా
- మోక్షమును పొందునా?, ముక్తిని సాధించగలడా? will he attain salvation?, can he reach union with God?
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ఆనందాన్ని ఇచ్చేవాడా Beloved of the Giver of the Universe, O one dear to the Creator
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, వేమన వినుము listen O Vema, please hear Vema
భావం · Meaning
తాను గొప్పవాడనని డంబాలు పలుకుతూ, అధికారుల పంచన చేరి ఇతరుల మీద చాడీలు చెప్పేవాడు పాపాత్ముడు. అటువంటి నీచమైన బుద్ధి గలవానికి ఎన్నటికీ మోక్షము (సాయుజ్యము) లభించదు.
In English
A person who boasts of their own greatness to get close to powerful leaders, only to spread slander and tell tales about others, is a sinner by nature. Such a backbiter can never attain spiritual liberation or union with the Divine.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern corporate and social settings, this verse condemns 'sycophants' or 'bootlickers' who flatter bosses while sabotaging colleagues through gossip. It reminds us that professional or social climbing achieved through malicious backbiting destroys one's character and peace of mind, making true success or happiness impossible.