దాత లేని కొంప దయ్యాల పెనువాడ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 715 · Yogi Vemana
దాత లేని కొంప దయ్యాల పెనువాడ
నీతిగాని పాట వాతిచేటు
ప్రీతిలేని లంజ ఫూతియై తోఁచురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
dāta lēni koṁpa dayyāla penuvāḍa nītigāni pāṭa vāticēṭu prītilēni laṁja phūtiyai tōm̆curā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
దాత లేని కొంప దయ్యాల పెనువాడ
- దాత
- దానము చేయువాడు, ఇచ్చువాడు donor, giver
- లేని
- లేనటువంటి, కరువైన without, lacking
- కొంప
- ఇల్లు, నివాసము house, dwelling
- దయ్యాల
- పిశాచముల, భూతముల of devils, of ghosts
- పెనువాడ
- పెద్ద వీధి, నిలయము big street, large settlement
నీతిగాని పాట వాతిచేటు
- నీతి
- ధర్మము, న్యాయము morality, ethics
- గాని
- లేని, కాని without, that is not
- పాట
- కవిత, గానము song, poem
- వాతిచేటు
- నోటి దురద, వ్యర్థ ప్రలాపము waste of breath, harm to the mouth
ప్రీతిలేని లంజ ఫూతియై తోఁచురా
- ప్రీతి
- ప్రేమ, ఇష్టము love, affection
- లేని
- లేనటువంటి without
- లంజ
- వేశ్య, భోగస్త్రీ harlot, prostitute
- ఫూతియై
- దుర్వాసన గలదై, శవము వలె becoming putrid, like a rotting thing
- తోఁచురా
- అనిపించును, కనబడును appears, seems
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి Vema
భావం · Meaning
దానగుణము లేని ఇల్లు దయ్యాల కొంప వంటిది. నీతి లేని పాటలు పాడటం నోటి దురద మాత్రమే. ప్రేమ లేని వేశ్య సాంగత్యం శవముతో సమానము. సారాంశమేమనగా, దానము, నీతి, ప్రేమ లేని జీవితం వ్యర్థము.
In English
A home without charity is as desolate as a ghost town. Literature or speech without moral value is a useless waste of breath. Intimacy without affection is repulsive like a rotting corpse. The verse emphasizes that charity, morality, and love are the essence of a meaningful life.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's materialistic world, this verse reminds us that wealth and structures (houses) are empty without generosity. It critiques empty entertainment or art that lacks moral substance and warns that relationships based solely on transaction without genuine emotion are soul-destroying and repulsive.