దాతగానివాని తఱచుగా వేఁడిన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 716 · Yogi Vemana
దాతగానివాని తఱచుగా వేఁడిన
వాడుఁ దాతయగునె వసుధలోన
అవురు దర్భ యౌనె యబ్ధిలో ముంచిన
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
dātagānivāni taṟacugā vēm̐ḍina vāḍum̐ dātayagune vasudhalōna avuru darbha yaune yabdhilō muncina viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
దాతగానివాని తఱచుగా వేఁడిన
- దాతగానివాని
- దాత కాని వానిని, లోభిని one who is not a donor, a miser
- తఱచుగా
- పలుమార్లు, ఎక్కువగా frequently, often
- వేఁడిన
- అడిగిన, యాచించిన if asked, if begged
వాడుఁ దాతయగునె వసుధలోన
- వాడుఁ
- ఆ వ్యక్తి, అతడు he, that person
- దాతయగునె
- దాత అవుతాడా?, దానశీలి అవుతాడా? (కాడని భావం) will he become a donor?, will he become generous?
- వసుధలోన
- ఈ భూమి మీద, లోకంలో on the earth, in this world
అవురు దర్భ యౌనె యబ్ధిలో ముంచిన
- అవురు
- అవురు గడ్డి, తుప్ప coarse grass, bulrush (a type of reed)
- దర్భ
- కుశ, పవిత్రమైన గడ్డి sacred grass, Desmostachya bipinnata
- యౌనె
- అవుతుందా?, మారుతుందా? will it become?, does it turn into?
- అబ్ధిలో
- సముద్రములో, సాగరములో in the ocean, in the sea
- ముంచిన
- ముంచినప్పటికి, కడిగినను if dipped, if immersed
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, O Rama, who is pleasing to the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vemana, Vemana
భావం · Meaning
సాధారణమైన అవురు గడ్డిని పవిత్రమైన సముద్రంలో ముంచినంత మాత్రాన అది పవిత్రమైన దర్భగడ్డిగా మారదు. అలాగే, దానగుణం లేని లోభిని ఎంత బతిమాలినా, ఎన్నిసార్లు అడిగినా వాడు దాతగా మారడు. మనిషి సహజ గుణం బాహ్య ప్రయత్నాల వల్ల మారదని భావం.
In English
Just as dipping ordinary coarse grass (Avuru) into the mighty ocean does not transform it into sacred Darbha grass, repeatedly begging a miser will not turn them into a generous donor. One's inherent nature cannot be easily changed by external pressures or environments.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary life, this verse reminds us that we cannot force people to change their fundamental nature simply by pestering them or changing their environment. Instead of wasting energy trying to extract help from those unwilling to give, it is wiser to recognize people's true character and direct our efforts toward those who are naturally empathetic and supportive.