దాన మమరఁజేసి దరిఁజేరు నొకవంక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 717 · Yogi Vemana
దాన మమరఁజేసి దరిఁజేరు నొకవంక
మనము నమ్మెనేని మాయ గల్గు
జ్ఞానకలిక నమ్మఁ జంపును వైరుల
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
dāna mamaraṁjēsi dariṁjēru nokavaṁka manamu nammenēni māya galgu jñānakalika nammaṁ jampunu vairula viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
దాన మమరఁజేసి దరిఁజేరు నొకవంక
- దాన
- దానము, ఈవి Charity, Donation
- అమరఁజేసి
- బాగుగా చేసి, అమర్చి Having done well, Having performed fittingly
- దరిఁజేరు
- గట్టు చేరును, ముక్తి పొందును Reaches the shore, Attains the goal
- నొకవంక
- ఒక వైపు, ఒక దారిలో On one side, In one way
మనము నమ్మెనేని మాయ గల్గు
- మనము
- మనస్సు, చిత్తము The mind, Intellect
- నమ్మెనేని
- నమ్మినచో, విశ్వసించినచో If one trusts, If one believes
- మాయ
- భ్రమ, అజ్ఞానము Illusion, Delusion
- గల్గు
- కలుగును, పుట్టును Happens, Arises
జ్ఞానకలిక నమ్మఁ జంపును వైరుల
- జ్ఞానకలిక
- జ్ఞానమనే మొగ్గ, జ్ఞానపు చిరుదీపం Spark of knowledge, Bud of wisdom
- నమ్మఁ
- నమ్మగా, ఆశ్రయించగా If trusted, By relying on
- జంపును
- సంహరించును, నాశనం చేయును Kills, Destroys
- వైరుల
- శత్రువులను, అరిషడ్వర్గాలను Enemies, Internal vices
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సంతోషపెట్టువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమ కవి Oh Vemana, Vema
భావం · Meaning
దానధర్మాలు చేయడం వల్ల పుణ్యం లభించి ఒక రకమైన సద్గతి కలుగుతుంది, కానీ అది పాక్షికమే. చంచలమైన మనస్సును నమ్మితే మనిషి మాయలో పడతాడు. కేవలం ఆత్మజ్ఞానమనే చిన్న మొగ్గను ఆశ్రయించడం వల్లనే కామక్రోధాది అంతఃశత్రువులు నశించి నిజమైన మోక్షం లభిస్తుంది.
In English
Performing charity may help one reach a good state or 'shore' to some extent, but it is not the ultimate solution. Trusting the fickle mind only leads to further illusion (Maya). True liberation comes from relying on the spark of knowledge (Jnana), which alone has the power to destroy the internal enemies like greed, anger, and desire.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse reminds us that while external good deeds like charity are valuable, they are not a substitute for self-awareness. Relying solely on our fluctuating emotions and thoughts can lead to confusion and stress. Cultivating true wisdom and understanding oneself is the only way to conquer internal negativity and find lasting peace.