దానధర్మములను తెగ రేపు నేఁడని
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 719 · Yogi Vemana
దానధర్మములను తెగ రేపు నేఁడని
కాలవ్యయముఁ జేయు కష్టజనుఁడు
తానునేమి యౌనొ తనబ్రతు కేమౌనొ
మాయఁదెలియ లేదు మహిని వేమా!
Transliteration
dānadharmamulanu tega rēpu nēm̐ḍani kālavyayamum̐ jēyu kaṣṭajanum̐ḍu tānunēmi yauno tanabratu kēmouno māyam̐deliya lēdu mahini vēmā
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
దానధర్మములను తెగ రేపు నేఁడని
- దానధర్మములను
- దానము మరియు ధర్మములను, పుణ్యకార్యములను charity and righteousness, acts of giving and duty
- తెగ
- మిక్కిలి, విపరీతముగా excessively, constantly
- రేపు
- మరునాడు, తరువాత tomorrow, later
- నేఁడని
- ఈ రోజు అని, ఇప్పుడే అని saying 'today', claiming 'now'
కాలవ్యయముఁ జేయు కష్టజనుఁడు
- కాలవ్యయముఁ
- కాలమును వృధా, సమయం ఖర్చు waste of time, expenditure of time
- జేయు
- చేయును, ఒనర్చును does, makes
- కష్టజనుఁడు
- నీచుడు, పాపాత్ముడు wretched person, miser/sinner
తానునేమి యౌనొ తనబ్రతు కేమౌనొ
- తానునేమి
- తాను ఏమవుతాడో, తన గతి ఏమో what he himself will become, what his fate is
- యౌనొ
- అవుతుందో, జరుగుతుందో will become, will happen
- తనబ్రతుకు
- తన జీవితం, తన బ్రతుకు his life, his existence
- ఏమౌనొ
- ఏమి అవుతుందో, ఎలా మారుతుందో what will become, how it will end
మాయఁదెలియ లేదు మహిని వేమా!
- మాయఁ
- భ్రమ, అజ్ఞానము illusion, Maya (ignorance)
- దెలియ లేదు
- తెలియదు, గ్రహించలేడు does not know, is not aware
- మహిని
- భూమిపై, లోకములో on the earth, in the world
భావం · Meaning
దానధర్మములు చేయమంటే రేపు, మాపు అని వాయిదాలు వేస్తూ కాలం వృధా చేసేవాడు నీచుడు. అతడు రేపు తాను ఏమవుతాడో, తన బ్రతుకు ఏ మలుపు తిరుగుతుందో తెలియక, ఈ లోకపు మాయలో పడి కొట్టుమిట్టాడుతున్నాడు.
In English
The wretched person wastes time by constantly postponing acts of charity and duty, saying 'tomorrow' or 'today.' He fails to realize the uncertainty of his own future and life, remaining ignorant of the illusory nature (Maya) of existence on this earth.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the danger of procrastination, especially regarding good deeds. It reminds us that life is unpredictable and fleeting; therefore, we should act on our good intentions immediately rather than assuming we will have time in the future.