దానధర్మములును దయయు సత్యము నీతి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 720 · Yogi Vemana
దానధర్మములును దయయు సత్యము నీతి
వినయ ధైర్య శౌర్య వితరణములు
రాజుపాలిటి కివి రాజయోగంబులు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
dānadharmamulunu dayayu satyamu nīti vinaya dhairya śaurya vitaraṇamulu rājupāliṭi kivi rājayōgambulu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
దానధర్మములును దయయు సత్యము నీతి
- దానధర్మములును
- దానము మరియు ధర్మము, ఈవి మరియు న్యాయవర్తన Charity and righteousness, Giving and duty
- దయయు
- కరుణ, జాలి Compassion, Kindness
- సత్యము
- నిజము, యథార్థము Truth, Veracity
- నీతి
- న్యాయము, నడవడిక Morality, Ethics
వినయ ధైర్య శౌర్య వితరణములు
- వినయ
- అణకువ, విధేయత Humility, Modesty
- ధైర్య
- దిటవు, సాహసము Courage, Bravery
- శౌర్య
- పరాక్రమము, బలము Valor, Heroism
- వితరణములు
- త్యాగములు, దానగుణములు Generosity, Liberality (in giving)
రాజుపాలిటి కివి రాజయోగంబులు
- రాజుపాలిటి
- రాజుకు సంబంధించిన, ప్రభువు యొక్క For a king, In a king's lot
- కివి
- వీటికి (కి + ఇవి), ఇవే These are, To these
- రాజయోగంబులు
- రాజభోగములు, గొప్ప అదృష్టములు Royal fortunes, True marks of kingship
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the giver of the universe
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
దానము, ధర్మము, దయ, సత్యము, నీతి, వినయము, ధైర్యము, శౌర్యము మరియు త్యాగము వంటి సద్గుణాలే రాజుకు నిజమైన అలంకారాలు మరియు రాజయోగములు. కేవలం సింహాసనం లేదా సంపద మాత్రమే రాజుకు గొప్పతనాన్ని ఇవ్వవు, ఈ గుణాలే అతనికి నిజమైన కీర్తిని తెస్తాయి.
In English
Charity, righteousness, compassion, truth, morality, humility, courage, valor, and generosity are the true assets of a king. These virtues, rather than mere material wealth or astrological luck (Rajayogas), constitute the real fortune and definition of true kingship.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse redefines leadership. It suggests that true leaders are not identified by their titles, wealth, or authority, but by their character and ethical values. Qualities like integrity, empathy, and courage remain the ultimate benchmarks for anyone in a position of power or responsibility today.