దానమడుగువాఁడు ధరలోన నధముండు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 721 · Yogi Vemana
దానమడుగువాఁడు ధరలోన నధముండు
దానమడుగఁడేని దైవసముఁడు
దానమీనివాఁడు ధన్యుండు కాఁడయా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
dānamaḍuguvām̐ḍu dharalōna nadhamuṇḍu dānamaḍugam̐ḍēni daivasamum̐ḍu dānamīnivām̐ḍu dhanyuṇḍu kām̐ḍayā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
దానమడుగువాఁడు ధరలోన నధముండు
- దానమడుగువాఁడు
- యాచకుడు, భిక్షగాడు one who asks for charity, beggar
- ధరలోన
- ఈ లోకములో, భూమిపై in the world, on the earth
- నధముండు
- నీచుడు, తక్కువ వాడు lowest person, wretched one
దానమడుగఁడేని దైవసముఁడు
- దానమడుగఁడేని
- యాచించని యెడల, అడగకపోతే if one does not ask for charity, if one does not beg
- దైవసముఁడు
- భగవంతునితో సమానుడు, దేవుని వంటి వాడు equal to God, godlike
దానమీనివాఁడు ధన్యుండు కాఁడయా
- దానమీనివాఁడు
- దానము చేయనివాడు, లోభి one who does not give charity, miser
- ధన్యుండు
- పుణ్యాత్ముడు, అదృష్టవంతుడు blessed person, virtuous one
- కాఁడయా
- కాదు సుమా, కానేరడు is not, will not be
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సృష్టించినవాడా Beloved of the Universe, O Rama who is pleasing to the world
- వినర వేమ
- వినవయ్య వేమ, తెలుసుకో వేమ listen O Vema, hear this Vema
భావం · Meaning
ఈ లోకంలో ఇతరులను యాచించేవాడు అధముడు. ఎవరినీ యాచించకుండా స్వశక్తితో జీవించేవాడు దైవ సమానుడు. అయితే, శక్తి ఉండి కూడా ఇతరులకు దానము చేయనివాడు ఎప్పటికీ ధన్యుడు కాలేడు.
In English
In this world, the one who begs is considered the lowest, while the one who maintains self-respect by not begging is equal to God. However, a person who refuses to give charity to others is not blessed or virtuous. True dignity lies in self-reliance combined with generosity.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the importance of self-reliance and dignity in modern life, discouraging dependency on others. It elevates the status of the self-made individual to a divine level. Simultaneously, it reminds those who are wealthy that financial success is meaningless without social responsibility and generosity towards the needy.