దానములను జేయఁ దన చేతులాడక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 722 · Yogi Vemana
దానములను జేయఁ దన చేతులాడక
బహుధనంబుఁగూర్చి పాతిపెట్టు
తుదను దండుగ నిడు మొదలు చేర్చునరుండు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
dānamulanu jēyaṁ dana cētulāḍaka bahudhanambuṁ gūrci pātipeṭṭu tudanu daṇḍuga niḍu modalu cērcunaruṇḍu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
దానములను జేయఁ దన చేతులాడక
- దానములను
- దానధర్మాలు, త్యాగము donations, charity
- జేయఁ
- చేయడానికి, ఆచరించుటకు to do, to perform
- తన
- తనయొక్క, స్వంత his, one's own
- చేతులాడక
- చేతులు రాక, ఇవ్వబుద్ధి కాక hands do not move, hesitating to give
బహుధనంబుఁగూర్చి పాతిపెట్టు
- బహుధనంబుఁ
- అధిక సంపద, చాలా డబ్బు much wealth, abundant money
- గూర్చి
- కూడబెట్టి, సంపాదించి gathered, accumulated
- పాతిపెట్టు
- దాచిపెట్టు, భూమిలో పూడ్చు buries, hides underground
తుదను దండుగ నిడు మొదలు చేర్చునరుండు
- తుదను
- చివరకు, అంతమున in the end, finally
- దండుగ
- వృధా, నష్టము waste, loss
- నిడు
- ఇచ్చును, పాలవును gives, renders
- మొదలు
- అసలు, మూలధనము principal, capital/root
- చేర్చునరుండు
- కూడబెట్టు మనిషి, సంపాదించు నరుడు the man who gathers, the accumulator
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వాత్మకుడా Beloved of the Universe, O one dear to the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear this
- వేమ
- వేమన, కవి నామము Vemana, name of the poet
భావం · Meaning
దానధర్మాలు చేయడానికి చేతులు రాని లోభి, కష్టపడి సంపాదించిన ధనాన్ని అనుభవించకుండా, పరులకు పెట్టకుండా భూమిలో పాతిపెడతాడు. చివరకు ఆ ధనమంతా దొంగల పాలై లేదా వృధా అయిపోయి అతనికి దక్కకుండా పోతుంది. ధనాన్ని దాచుకోవడం కంటే సద్వినియోగం చేయడమే మేలని భావం.
In English
A miser who hesitates to give to charity accumulates great wealth only to bury and hoard it. In the end, he loses that capital entirely, as it becomes waste or falls into the hands of others, serving no purpose to himself or society.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the futility of hoarding wealth without purpose. In the modern world, it reminds us that money is meant to be circulated—whether through investment, spending, or charity—to create value. Merely accumulating assets without utilizing them for personal well-being or social good often leads to stress, loss, or lack of fulfillment.