దానములలో నన్నదానము దొడ్డది
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 723 · Yogi Vemana
దానములలో నన్నదానము దొడ్డది
గానములను సామగాన మెచ్చు
ధ్యానములను శివునిధ్యానము శ్రేష్ఠము
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
dānamulalō nannadānamu doḍḍadi gānamulanu sāmagāna meccu dhyānamulanu śivunidhyānamu śrēṣṭhamu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
దానములలో నన్నదానము దొడ్డది
- దానములలో
- దానములలో, త్యాగములలో in donations, among charities
- నన్నదానము
- అన్నదానము, ఆహారము ఇచ్చుట food donation, giving food
- దొడ్డది
- గొప్పది, శ్రేష్ఠమైనది great, noble
గానములను సామగాన మెచ్చు
- గానములను
- పాటలలో, సంగీతములలో in songs, in music
- సామగాన
- సామవేద గానము, ఇంపైన పాట Sama Veda chanting, melodious singing
- మెచ్చు
- పొగడదగినది, ఇష్టమైనది praised, appreciated
ధ్యానములను శివునిధ్యానము శ్రేష్ఠము
- ధ్యానములను
- తపస్సులలో, ఏకాగ్రతలలో in meditations, in contemplations
- శివునిధ్యానము
- శివుని గూర్చిన ధ్యానము, ఈశ్వర చింతన meditation on Shiva, contemplation of the Divine
- శ్రేష్ఠము
- ఉత్తమమైనది, ముఖ్యమైనది best, superior
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును కాపాడేవాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, తెలుసుకో listen, hear this
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, O Vemana
భావం · Meaning
ప్రపంచంలో ఎన్నో రకాల దానాలు ఉన్నప్పటికీ, ఆకలిని తీర్చే అన్నదానమే అన్నిటికన్నా గొప్పది. అలాగే సంగీతంలో సామవేద గానము, ధ్యాన పద్ధతులలో శివునిపై లగ్నమయ్యే ధ్యానము అత్యంత శ్రేష్ఠమైనవి అని భావము.
In English
Among all charities, providing food is supreme because it sustains life directly. Similarly, the chanting of the Sama Veda is considered the pinnacle of music, and meditating on Lord Shiva is the highest form of spiritual focus. The verse highlights the supreme value of sustenance, divine melody, and spiritual focus.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse remains highly relevant today as it prioritizes fundamental human needs; 'Annadanam' (feeding the hungry) is still considered the most impactful social service in a world where hunger persists. It also reminds us to seek quality and depth in our pursuits—choosing soothing, elevating music for mental peace and practicing focused meditation for spiritual or mental well-being amidst a chaotic lifestyle.