అలను బుడగపుట్టినప్పుడే క్షయమౌను
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 72 · Yogi Vemana
అలను బుడగపుట్టినప్పుడే క్షయమౌను
కలనుగాంతులక్ష్మిగనుటలేదు
ఇలను భోగభాగ్య మీతీరె కానరు
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Alanu buḍaga puṭṭinappuḍē kṣayamounu Kalanugāntulakṣmiganuṭalēdu Ilanu bhōgabhāgya mītīre kānaru Viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అలను బుడగపుట్టినప్పుడే క్షయమౌను
- అలను
- అలలో, నీటి అల నందు In the wave, On a wave
- బుడగ
- నీటి బుడగ, బుగ్గ Bubble, Water bubble
- పుట్టినప్పుడే
- పుట్టిన వెంటనే, ఉద్భవించిన క్షణమే As soon as it is born, Immediately upon forming
- క్షయమౌను
- నశించును, అంతమగును Perishes, Is destroyed
కలనుగాంతులక్ష్మిగనుటలేదు
- కలను
- కలలో, స్వప్నమందు In a dream, During sleep
- గాంతు
- కాంచు, చూసిన Seen, Observed
- లక్ష్మి
- ధనము, సంపద Wealth, Riches
- గనుటలేదు
- కనిపించదు, సత్యము కాదు Is not found, Does not exist in reality
ఇలను భోగభాగ్య మీతీరె కానరు
- ఇలను
- ఈ లోకంలో, భూమిపై On this earth, In this world
- భోగభాగ్య
- సిరిసంపదలు, సుఖభోగాలు Luxuries and fortunes, Worldly pleasures
- మీతీరె
- ఈ విధముగానే, అలాగే In this very manner, Just like this
- కానరు
- తెలుసుకోరు, చూడరు Do not realize, Do not see
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, ఆలకించుము వేమ Listen, O Vema, Hear this, Vema
భావం · Meaning
నీటిలో పుట్టిన బుడగ క్షణకాలంలోనే పగిలిపోతుంది. కలలో కనిపించిన ధనము మెలకువ రాగానే మాయమవుతుంది. అదే విధంగా ఈ భూమిపై అనుభవించే భోగభాగ్యాలు కూడా శాశ్వతం కావు, అవి క్షణికమైనవి అని మానవులు గ్రహించాలి.
In English
Just as a bubble in the water bursts the moment it forms, and wealth seen in a dream vanishes upon waking, the luxuries and fortunes of this world are transient. Vemana urges us to realize that earthly pleasures are temporary and fleeting, not permanent truths.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's materialistic world, people often chase endless wealth and luxury, believing these will bring permanent happiness. This verse serves as a timeless reminder that status, money, and physical comforts are fragile and temporary. It encourages a perspective of detachment, suggesting we should not anchor our self-worth or peace of mind on fleeting external achievements.