దొమ్మరీనిలంజతోఁ గూడ దోషంబు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 726 · Yogi Vemana
దొమ్మరీనిలంజతోఁ గూడ దోషంబు
పాపియైన మనసుఁ బట్టరాదు
వీడు గదలిపోవ వెళ్లుదు రెటులనో
Transliteration
Dommarīnilanjatō gūḍa dōṣambu Pāpiyaina manasu baṭṭarādu Vīḍu gadalipōva veḷḷudu reṭulanō
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
దొమ్మరీనిలంజతోఁ గూడ దోషంబు
- దొమ్మరీని
- దొమ్మరి కులపు స్త్రీని, గారడీ విద్య చేయు స్త్రీని Dommara woman, Acrobat woman
- లంజతోఁ
- వేశ్యతో, జారస్త్రీతో with a prostitute, with a loose woman
- గూడ
- కూడుట, సంగమించుట to associate with, to join
- దోషంబు
- పాపము, తప్పు sin, fault
పాపియైన మనసుఁ బట్టరాదు
- పాపియైన
- పాపముతో కూడిన, చెడ్డదైన sinful, wicked
- మనసుఁ
- చిత్తమును, మనస్సును mind, heart
- బట్టరాదు
- నిగ్రహించలేరు, పట్టుకోలేరు cannot control, cannot restrain
వీడు గదలిపోవ వెళ్లుదు రెటులనో
- వీడు
- ఈ దేహము, పట్టణము (శరీరము) this body, town (metaphor for body)
- గదలిపోవ
- కదలిపోగా, నశించగా when it moves, when it perishes
- వెళ్లుదురు
- పోవుదురు, జీవులు వెళతారు they go, they depart
- ఎటులనో
- ఏ విధంగానో, ఎక్కడికో how, in what way
భావం · Meaning
లోకంలో దొమ్మరి వేశ్యతో తిరగడం తప్పు అని అంటారు గానీ, అంతకంటే చంచలమైన, పాపపు ఆలోచనలు చేసే సొంత మనస్సును మాత్రం ఎవరూ అదుపులో పెట్టుకోలేరు. మనస్సును జయించలేని వారు, ఈ శరీరం నశించిన తర్వాత ఏ గతికి పాలవుతారో తెలియదు. బాహ్యమైన మైల కన్నా అంతరంగికమైన మనో మాలిన్యం ప్రమాదకరమని భావం.
In English
Vemana critiques social hypocrisy by noting that while people consider it a sin to associate with a loose woman (social taboo), they fail to control their own sinful minds, which is the greater fault. If one cannot restrain the mind while alive, their path after death remains uncertain. True purity lies in controlling one's inner thoughts rather than just observing external social restrictions.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as it highlights the tendency to judge others' behavior while ignoring one's own mental discipline. It reminds us that mental health and inner character are more important than performative morality. In a world of distractions, the inability to control the 'sinful' or wandering mind is a universal struggle that affects one's peace and ultimate destiny.