దర్శనంబులందు ధర షణ్మతములందు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 727 · Yogi Vemana
దర్శనంబులందు ధర షణ్మతములందు
వర్ణకాశ్రమముల వదల కెపుడు
తిరుగుచున్నవాఁడు ధరలోన నధముండు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
darśanambulandu dhara ṣaṇmatamulandu varṇakāśramamula vadala kepuḍu tirugucunnavāḍu dharalōna nadhamuṇḍu viśvadābhirāma vinura vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
దర్శనంబులందు ధర షణ్మతములందు
- దర్శనంబులందు
- షడ్దర్శనములలో, శాస్త్రములలో in the philosophies, in the six schools of thought (Darshanas)
- ధర
- భూమిపై, లోకములో on earth, in the world
- షణ్మతములందు
- ఆరు మతములలో, శైవ వైష్ణవాది ఆరు మతభేదములలో in the six religions, in the six sects (Shanmatas)
వర్ణకాశ్రమముల వదల కెపుడు
- వర్ణకాశ్రమముల
- కులములు మరియు ఆశ్రమ ధర్మములను, చాతుర్వర్ణములు మరియు బ్రహ్మచర్యాది ఆశ్రమములను castes and stages of life, Varnashrama dharma
- వదలక
- విడువక, వదిలిపెట్టకుండా without leaving, clinging to
- ఎపుడు
- ఎల్లప్పుడు, సర్వదా always, ever
తిరుగుచున్నవాఁడు ధరలోన నధముండు
- తిరుగుచున్నవాఁడు
- సంచరించువాడు, వాటి చుట్టూ తిరిగేవాడు he who wanders, one who roams (in them)
- ధరలోన
- ఈ భూమి మీద, ప్రపంచంలో on the earth, in this world
- అధముండు
- నీచుడు, తక్కువ వాడు lowest person, wretched one
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సంతోషపెట్టువాడా Beloved of the Universe, One who is dear to the Vishwa (Creator)
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
షడ్దర్శనములు, ఆరు మతాలు, కులములు, ఆశ్రమ ధర్మాలు అనే బాహ్య ఆచారాలలోనే చిక్కుకొని, పరమాత్మ తత్వాన్ని తెలుసుకోకుండా వాటిలోనే తిరుగుతూ ఉండేవాడు ఈ లోకంలో అధముడు. నిజమైన జ్ఞానం ఈ బాహ్య వేషాలలో లేదని, ఆత్మజ్ఞానమే ప్రధానమని వేమన భావం.
In English
Vemana asserts that one who is perpetually trapped in the external formalities of the six philosophies, six religions, and the rigid caste system without seeking the ultimate truth is the lowest of human beings. True spirituality lies beyond these sectarian divisions and social classifications.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse serves as a powerful reminder to look beyond religious labels, sectarianism, and social hierarchies. It criticizes the tendency to prioritize ritualistic identity over genuine human values and spiritual wisdom, encouraging people to seek unity rather than getting lost in divisive classifications.