ద్రోహియైనవాడు సాహసంబున నెట్టి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 729 · Yogi Vemana
ద్రోహియైనవాడు సాహసంబున నెట్టి
స్నేహితునికినైనఁ జెరపుచేయు
నూహకలిగియుండు నోగుబాగులులేక
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Drōhiyainavāḍu sāhasambuna neṭṭi Snēhitunikinaina jerapucēyu Nūhakaligiyuṇḍu nōgubāgululēka Viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ద్రోహియైనవాడు సాహసంబున నెట్టి
- ద్రోహియైనవాడు
- విశ్వాసఘాతకుడు, కీడు చేసేవాడు Traitor, Betrayer
- సాహసంబున
- తెగింపుతో, దుడుకుతనంతో With rashness, With audacity
- నెట్టి
- అటువంటి, ఎటువంటి Such, Any kind of
స్నేహితునికినైనఁ జెరపుచేయు
- స్నేహితునికినైనఁ
- మిత్రునికైనా, నేస్తానికైనా Even to a friend, To a companion also
- జెరపుచేయు
- కీడు చేయును, నష్టపరచును Will do harm, Will cause ruin
నూహకలిగియుండు నోగుబాగులులేక
- నూహకలిగియుండు
- ఆలోచన కలిగి ఉంటాడు, దుర్బుద్ధి కలిగి ఉంటాడు Will harbor the thought, Possesses the intention
- నోగుబాగులులేక
- మంచి చెడులు లేకుండా, విచక్షణ లేకుండా Without propriety, Without distinguishing good and bad
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, తెలుసుకో వేమ Listen O Vema, Hear this Vema
భావం · Meaning
ద్రోహబుద్ధి కలిగిన వాడు మంచి చెడుల విచక్షణ లేకుండా ప్రవర్తిస్తాడు. వాడు సాహసించి తన స్నేహితునికైనా కీడు చేయడానికి వెనుకాడడు. అటువంటి వాని పట్ల జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
In English
A person with a treacherous nature lacks the discrimination between good and bad. With great audacity, he will not hesitate to harm even his own friend. One must be wary of such individuals who harbor evil intentions regardless of relationships.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary relationships and professional environments, this verse serves as a warning against 'toxic' individuals or narcissists. It reminds us that someone who lacks fundamental moral values (discrimination between right and wrong) is capable of betraying even their closest allies for personal gain or due to their inherent nature. Trust should be given to those who show moral integrity, not just those who appear friendly.