ద్విజుల ఖేదబెట్టి తిట్ట దొడగువాడు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 732 · Yogi Vemana
ద్విజుల ఖేదబెట్టి తిట్ట దొడగువాడు
మృతిని బొంది తాను వెతల బడగ
కాలు దరిని చేరు గడతేర లేడయా
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Dvijula khēdabeṭṭi tiṭṭa doḍaguvāḍu Mr̥tini bondi tānu vetala baḍaga Kālu darini cēru gaḍatēra lēḍayā Viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ద్విజుల ఖేదబెట్టి తిట్ట దొడగువాడు
- ద్విజుల
- బ్రాహ్మణులను, ద్విజులను Brahmins, Twice-borns
- ఖేదబెట్టి
- బాధపెట్టి, దుఃఖపెట్టి having caused grief, having pained
- తిట్ట
- దూషించుటకు, నిందించుటకు to scold, to abuse
- దొడగువాడు
- పూనుకొనువాడు, మొదలుపెట్టువాడు one who begins, one who undertakes
మృతిని బొంది తాను వెతల బడగ
- మృతిని
- మరణమును, చావును death, demise
- బొంది
- పొంది, చెంది having attained, having reached
- తాను
- అతడు, స్వయముగా he himself, he
- వెతల
- బాధల, కష్టాల pains, sorrows
- బడగ
- పడగా, అనుభవించగా while suffering, while falling into
కాలు దరిని చేరు గడతేర లేడయా
- కాలు
- యముడు, కాలుడు Yama, Lord of Death
- దరిని
- సమీపమును, ఒడ్డును near, abode
- చేరు
- చేరును, పొందును reaches, attains
- గడతేర
- బయటపడుటకు, తరించుటకు to cross over, to escape
- లేడయా
- లేడు సుమా, సాధ్యపడదు he cannot, is unable to
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సంతోషపెట్టువాడా Beloved of the Universe, O Rama who pleases the universe
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, ఆలకించు వేమ Listen O Vema, Hear this Vema
భావం · Meaning
బ్రాహ్మణులను లేదా జ్ఞానులను దూషించి, వారిని బాధపెట్టేవాడు మరణానంతరం నరకయాతన అనుభవిస్తాడు. అతడు యముని లోకానికి చేరి, అక్కడి కష్టాల నుండి ఎప్పటికీ బయటపడలేడు అని భావం.
In English
One who abuses and causes grief to Brahmins (or wise men) will suffer great anguish after death. He will reach the abode of Yama (Hell) and will be unable to escape or cross over the ocean of suffering.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse warns against the consequences of disrespecting and harming learned or noble people. In a modern context, it serves as a reminder that hate speech, abuse, and causing mental trauma to others lead to inevitable suffering and guilt (a living hell) from which it is difficult to recover.