దైవమతుల నరులు తమవంటివా రని
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 735 · Yogi Vemana
దైవమతుల నరులు తమవంటివా రని
యరసి గూఢతత్వ మరయ లేరు
ఇల్లు మూయఁబడిన నెట్లు మర్మ మెఱుఁగు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
daivamatula narulu tamavaṇṭivā rani yarasi gūḍhatatva maraya lēru illu mūyam̆baḍina neṭlu marma meṟum̆gu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
దైవమతుల నరులు తమవంటివా రని
- దైవమతుల
- దైవజ్ఞానము కలవారిని, యోగులను God-minded people, sages
- నరులు
- మానవులు, సామాన్య జనులు humans, ordinary people
- తమవంటివారు
- తమలాంటి మనుషులే, సాధారణ మానవులే people like themselves, ordinary humans
- అని
- అనుకొని, భావించి thinking that, assuming
యరసి గూఢతత్వ మరయ లేరు
- అరసి
- చూసి, పరిశీలించి having observed, analyzing
- గూఢతత్వము
- రహస్యమైన నిజము, పరమార్థము hidden truth, secret essence
- అరయలేరు
- తెలుసుకోలేరు, గ్రహించలేరు cannot know, cannot understand
ఇల్లు మూయఁబడిన నెట్లు మర్మ మెఱుఁగు
- ఇల్లు
- గృహము, దేహము (ఉపమానము) house, body (metaphor)
- మూయఁబడిన
- మూసివేయబడితే, కప్పబడితే if closed, if shut
- ఎట్లు
- ఏ విధముగా, ఎలా how
- మర్మము
- రహస్యము, లోపలి సంగతి secret, mystery
- ఎఱుఁగు
- తెలుస్తుంది, గ్రహించగలరు know, perceive
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సంతోషపెట్టువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
సామాన్య జనులు జ్ఞానులను, యోగులను చూసి వారు కూడా తమలాంటి సాధారణ మనుషులే అని పొరబడతారు. ఇంటి తలుపులు మూసి ఉంటే లోపల ఉన్న రహస్యాలు బయట ఉన్నవారికి ఎలా తెలియవో, అలాగే మనిషి పైకి కనిపించే దేహాన్ని చూసి లోపల దాగి ఉన్న గొప్ప దైవత్వాన్ని లేదా ఆత్మజ్ఞానాన్ని అజ్ఞానులు గ్రహించలేరు.
In English
Ordinary people often mistake enlightened souls for common men, judging them solely by their external appearance. Just as one cannot know the contents of a closed house from the outside, ignorant people fail to perceive the hidden divine wisdom and inner truth of a sage, seeing only the physical body.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, we frequently judge people based on their looks, social status, or material wealth, missing their true character and inner wisdom. This verse reminds us that appearances can be deceptive and that true value lies within, urging us not to underestimate others or dismiss wisdom just because it doesn't come in a flashy package.