ద్వార బంధమునను తనయులు సంపద
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 736 · Yogi Vemana
ద్వార బంధమునను తనయులు సంపద
బంధువర్గ మెల్ల ప్రహరిగోడ
మూఢులైన నరులు మొక్కలి కాండ్రయా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
dvāra bandhamunanu tanayulu sampada bandhuvarga mella praharigōḍa mūḍhulaina narulu mokkali kāṇḍrayā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ద్వార బంధమునను తనయులు సంపద
- ద్వార బంధమునను
- గడప, ద్వారము యొక్క కట్టడము in the door frame, at the threshold
- తనయులు
- కొడుకులు, పుత్రులు sons, children
- సంపద
- ధనము, ఐశ్వర్యము wealth, riches
బంధువర్గ మెల్ల ప్రహరిగోడ
- బంధువర్గము
- చుట్టాల సమూహము, జ్ఞాతులు group of relatives, kinsmen
- ఎల్ల
- అంతయు, మొత్తము all, entire
- ప్రహరిగోడ
- ప్రహరీ, చుట్టుగోడ compound wall, boundary wall
మూఢులైన నరులు మొక్కలి కాండ్రయా
- మూఢులైన
- అజ్ఞానులైన, తెలివిలేని foolish, ignorant
- నరులు
- మనుషులు, మానవులు humans, people
- మొక్కలి కాండ్రయా
- కావలివారు, మూర్ఖులు / మొండివారు guards / sentries, stubborn people
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, O Lord who is dear to the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, O Vema
భావం · Meaning
సంసారమనే ఇంటికి కొడుకులు, సంపదలు ద్వారబంధాల వంటివి. బంధువులు ప్రహరీ గోడ వంటివారు. ఈ సత్యాన్ని గ్రహించలేని అజ్ఞానులు, తామే వీటికి యజమానులమని భ్రమిస్తూ, నిజానికి వాటికి కాపలా కాసే బంట్రోతుల వలె (మొక్కలి కాండ్రు) బతుకుతున్నారు.
In English
In the house of worldly existence, sons and wealth are merely the door frames, and relatives are the compound walls. Ignorant people fail to realize this temporary nature and live as mere guards or sentries, anxiously protecting these possessions thinking they own them, while in reality, they are just passing watchmen.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the illusion of ownership. In modern life, people stress endlessly over accumulating wealth and managing family expectations, acting as anxious security guards for their own lives. Vemana reminds us that we are temporary custodians, not permanent owners, of our relationships and assets.