దేవుఁడనఁగ వేఱు దేశమం దున్నాఁడె
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 737 · Yogi Vemana
దేవుఁడనఁగ వేఱు దేశమం దున్నాఁడె
దేహితోడ నెపుడు దేహమందె
వాహనముల నెక్కి వడిఁదోలు మన్నాఁడు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
dēvuḍanam̆ga vēṟu dēśaman dunnāḍe dēhitōḍa nepuḍu dēhamande vāhanamula nekki vaḍin̆dōlu mannāḍu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
దేవుఁడనఁగ వేఱు దేశమం దున్నాఁడె
- దేవుఁడు
- భగవంతుడు, ఈశ్వరుడు God, The Supreme Being
- అనఁగ
- అంటే, అని చెప్పగా meaning, if one says
- వేఱు
- భిన్నమైన, వేరొక separate, different
- దేశమందు
- ప్రదేశములో, దేశములో in a country, in a land
- ఉన్నాఁడె
- ఉన్నాడా? (లేడని భావం) is He?, does He exist? (Rhetorical: He is not)
దేహితోడ నెపుడు దేహమందె
- దేహి
- జీవుడు, ఆత్మ the embodied soul, the dweller in the body
- తోడ
- తో, వెంట with, along with
- ఎపుడు
- ఎల్లప్పుడు, సర్వదా always, ever
- దేహమందె
- శరీరములోనే, దేహమునందే in the body itself, within the body
వాహనముల నెక్కి వడిఁదోలు మన్నాఁడు
- వాహనముల
- వాహనములను, ఇంద్రియములను/శరీరమును vehicles, chariots (metaphor for body/senses)
- ఎక్కి
- అధిరోహించి, ఎెక్కి having mounted, boarded
- వడి
- వేగముగా, రయము speed, quickly
- తోలు
- నడుపు, లగించు drive, steer
- మన్నాఁడు
- అని చెప్పాడు (తోలుము + అన్నాడు), ఆజ్ఞాపించాడు he said (to drive), he commanded
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సృష్టించినవాడా Beloved of the Universe, One who is pleasing to the Creator
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా Oh Vema
భావం · Meaning
దేవుడు ఎక్కడో దూరదేశంలో లేడు. ఆయన ఎప్పుడూ మన శరీరంలోనే, మన ఆత్మతో పాటే ఉన్నాడు. మన శరీరము, ఇంద్రియములు అనే వాహనాలను ఎక్కి, వాటిని సమర్థవంతంగా నడపమని ఆయన మనకు ఆజ్ఞాపించాడు (లేదా ఆయనే నడిపిస్తున్నాడు). దైవం మనలోనే ఉండి మన జీవనయానాన్ని నడిపిస్తున్నాడని భావం.
In English
God is not located in some distant, foreign land; He resides eternally within the human body, accompanying the soul. He has commanded us to mount the vehicles of our body and senses and drive them effectively. The verse emphasizes that the Divine is the inner guide and witness to our life's journey.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern times, people often search for peace and divinity in external places like temples, pilgrimages, or distant retreats. This verse reminds us that the source of power and guidance is within us. We should utilize our physical and mental faculties (our 'vehicles') actively and responsibly, understanding that the divine force is already present inside to guide our actions.