దేశదేశములను దిరిగిగాసిలినొంద
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 738 · Yogi Vemana
దేశదేశములను దిరిగిగాసిలినొంద
నాత్మయందు ధ్యాన మంటుకొనునె
కాసులకును దిరుగఁ గలుగునా మోక్షంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
dēśadēśamulanu tirigigāsilinonda nātmayandu dhyāna maṇṭukonune kāsulakunu dirugaṁ galugunā mōkṣambu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
దేశదేశములను దిరిగిగాసిలినొంద
- దేశదేశములను
- అనేక దేశాలలో, పలు ప్రాంతాలలో in various countries, in many lands
- దిరిగి
- సంచరించి, తిరిగి having roamed, wandering
- గాసిలినొంద
- అలసిపోవుట, శ్రమపడుట getting exhausted, suffering fatigue
నాత్మయందు ధ్యాన మంటుకొనునె
- ఆత్మయందు
- మనస్సులో, హృదయంలో in the soul, in the self
- ధ్యానము
- ఏకాగ్రత, తపస్సు meditation, contemplation
- అంటుకొనునె
- కుదురుతుందా, లభిస్తుందా will it attach?, will it be established?
కాసులకును దిరుగఁ గలుగునా మోక్షంబు
- కాసులకును
- డబ్బుల కొరకు, ధనము కోసం for coins, for money
- దిరుగఁ
- తిరిగితే, వెంటపడితే if one roams, wandering around
- కలుగునా
- లభిస్తుందా, సిద్ధిస్తుందా will it happen?, is it attained?
- మోక్షంబు
- ముక్తి, కైవల్యం salvation, liberation
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వమును పోషించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
పుణ్యక్షేత్రాల పేరుతో దేశదేశాలు తిరుగుతూ శరీరాన్ని కష్టపెట్టినంత మాత్రాన మనస్సులో ఏకాగ్రత గానీ, ధ్యానం గానీ కుదరదు. అలాగే సన్యాసి వేషం వేసి డబ్బు కోసం ఊరూరా తిరిగినంత మాత్రాన మోక్షం లభించదు. బాహ్య సంచారం కంటే అంతరంగ శుద్ధి, నిశ్చలమైన మనస్సు ముఖ్యం.
In English
Simply wandering across various countries and exhausting oneself physically in the name of pilgrimage does not lead to true meditation or inner focus. Similarly, roaming around begging for money in the guise of asceticism does not grant salvation. True liberation comes from inner stillness and devotion, not from aimless external wandering.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse reminds us that spiritual peace cannot be bought with expensive trips to holy places or by merely following external rituals. Many people today travel extensively or chase material wealth (coins) hoping to find happiness or meaning, but Vemana asserts that true peace (meditation) and freedom (Moksha) are internal states of mind that require self-reflection rather than physical displacement or financial gain.