దశయనంగ మెండు ధనముండుటే యండ్రు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 739 · Yogi Vemana
దశయనంగ మెండు ధనముండుటే యండ్రు
కూడు నిద్రలేక కుందుటయెకద
రాగముండబోవ బాగుగ నేడ్పించు
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ
Transliteration
daśayanaṅga meṇḍu dhanamuṇḍuṭē yaṇḍru kūḍu nidralēka kunduṭayekada rāgamuṇḍabōva bāguga nēḍpin̄cu viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
దశయనంగ మెండు ధనముండుటే యండ్రు
- దశ
- గ్రహస్థితి, అదృష్టము planetary period, luck/state
- అనంగ
- అనగా, అని చెప్పగా meaning, if one says
- మెండు
- అధికము, చాలా plenty, abundant
- ధనము
- సంపద, డబ్బు wealth, money
- ఉండుటే
- కలిగియుండుటయే, ఉనికి having, existence of
- అండ్రు
- అంటారు, చెబుతారు they say, it is said
కూడు నిద్రలేక కుందుటయెకద
- కూడు
- అన్నము, ఆహారము food, rice
- నిద్ర
- నిదుర, శయనము sleep, rest
- లేక
- లేకుండా, కరువై without, lacking
- కుందుట
- కృశించుట, బాధపడుట suffering, wasting away
- యెకద
- కదా, అవును కదా is it not?, indeed
రాగముండబోవ బాగుగ నేడ్పించు
- రాగము
- కోరిక, వ్యామోహము attachment, passion/desire
- ఉండబోవ
- ఉండగా, కలిగియుండగా when it exists, persisting
- బాగుగ
- మిక్కిలి, చాలా greatly, well
- ఏడ్పించు
- బాధపెట్టు, ఏడిపించు torments, makes one cry
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా O One dear to the Universe, O Giver of the Universe
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, వేమన వినుము listen O Vemana, hear this Vemana
భావం · Meaning
లోకులు 'దశ' (అదృష్టం) అంటే కేవలం అధికమైన ధనం కలిగి ఉండటమే అని భావిస్తారు. కానీ ఆ ధనార్జనలో పడి తిండి, నిద్ర లేక కృశించిపోవడమే నిజానికి జరుగుతుంది. ధనంపై ఉండే ఆశ (రాగము) మనిషిని సుఖపెట్టకపోగా, తీవ్రమైన బాధలకు గురిచేస్తుంది.
In English
People commonly mistake 'Dasha' (good fortune) for the mere accumulation of abundant wealth. However, Vemana points out that this pursuit often leads to misery, depriving one of basic necessities like food and sleep. The deep attachment to wealth does not bring happiness but instead torments the individual greatly.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's hustle culture, success is often measured solely by financial status, leading people to sacrifice their health, sleep, and peace of mind. This verse serves as a timeless reminder that obsessing over wealth (attachment) can become a source of suffering rather than joy, urging us to prioritize well-being over material accumulation.