దేశవేషములను తేటసేయక దేవుఁ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 741 · Yogi Vemana
దేశవేషములను తేటసేయక దేవుఁ
డాత్మలోన నుండ ననగిపెనగి
వేషమరసిచూడ గ్రాసంబు కొఱకయా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
dēśavēṣamulanu tēṭasēyaka dēvu ḍātmalōna nuṇḍa nanagipenagi vēṣamarasicūḍa grāsambu koṟakayā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
దేశవేషములను తేటసేయక దేవుఁ
- దేశవేషములను
- లోకపు వేషములను, ప్రాంతీయ వేషధారణలను country guises, worldly costumes
- తేటసేయక
- స్పష్టము చేసుకోక, తెలుసుకోక without clarifying, without realizing
- దేవుఁ
- భగవంతుడు, పరమాత్మ God, the Divine
డాత్మలోన నుండ ననగిపెనగి
- డాత్మలోన
- ఆత్మ యందు, హృదయంలో inside the soul, within the self
- నుండ
- ఉండగా, నివసించి ఉండగా is existing, while being
- ననగిపెనగి
- కలసిమెలసి, ఏకమై intimately entwined, mingled
వేషమరసిచూడ గ్రాసంబు కొఱకయా
- వేషమరసిచూడ
- వేషమును పరిశీలించి చూడగా, బాహ్య ఆడంబరమును తరచి చూడగా if one examines the guise, looking closely at the costume
- గ్రాసంబు
- తిండి, ఆహారము food, livelihood
- కొఱకయా
- కోసమే కదా, కొరకే కదా is it not for?, only for the sake of
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా Beloved of the Universe, One who is dear to the Giver of the Universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
భగవంతుడు మనిషి ఆత్మలోనే మిక్కిలి సన్నిహితంగా, విడదీయరాని విధంగా పెనవేసుకొని ఉన్నాడు. ఈ సత్యాన్ని స్పష్టంగా తెలుసుకోలేక, మనుషులు రకరకాల వేషాలు (మత సంబంధమైన లేదా ఆడంబరమైన దుస్తులు) ధరిస్తున్నారు. నిశితంగా పరిశీలిస్తే, ఈ వేషాలన్నీ కేవలం పొట్ట నింపుకోవడానికి (జీవనోపాధికి) మాత్రమే పనికొస్తాయి తప్ప, నిజమైన భక్తికి నిదర్శనాలు కావు.
In English
God is intimately entwined within one's own soul, yet people fail to realize this truth clearly. Instead, they adopt various external guises and religious costumes to project spirituality. If one examines these appearances closely, it becomes evident that they are worn merely for the sake of livelihood and food, not for true spiritual connection.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse serves as a powerful critique of fake spirituality and superficial displays of status. It reminds us that true divinity lies within ourselves, not in the clothes we wear or the titles we hold. Many people today use religion or external appearances as a business or a means to earn money ('grasam'), deceiving others while ignoring the inner truth. Vemana encourages us to look inward for God rather than being impressed by or adopting false external personas.