దోసకారియైన దూసరియైనను
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 742 · Yogi Vemana
దోసకారియైన దూసరియైనను
పగతుడైన వేదబాహ్యుడైన
వట్టిలేని పేదవాని కీదగు నీవి
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
dōsakāriyaina dūsariyainanu pagatuḍaina vēdabāhyuḍaina vaṭṭilēni pēdavāni kīdagu nīvi viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
దోసకారియైన దూసరియైనను
- దోసకారి
- పాపాత్ముడు, నేరస్తుడు sinner, evil-doer
- ఐన
- అయినప్పటికీ, అయినను even if (he is), although
- దూసరి
- దూషించువాడు, నిందించువాడు abuser, reviler
- ఐనను
- అయినప్పటికీ even if (he is)
పగతుడైన వేదబాహ్యుడైన
- పగతుడు
- శత్రువు, విరోధి enemy, foe
- ఐన
- అయినప్పటికీ even if
- వేదబాహ్యుడు
- వేదములను నమ్మనివాడు, నాస్తికుడు heretic, outcast (one outside the Vedas)
- ఐన
- అయినప్పటికీ even if
వట్టిలేని పేదవాని కీదగు నీవి
- వట్టిలేని
- నిజమైన, కపటములేని genuine, without falsehood (truly)
- పేదవానికి
- దరిద్రునికి, బీదవానికి to the poor man, to the destitute
- ఈదగు
- ఇవ్వదగినది, ఇవ్వవలెను is fit to give, should be given
- ఈవి
- దానము, త్యాగము charity, gift
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ (సృష్టికర్తకు ప్రియమైనవాడా) Beloved of the Universe, O Abhirama, giver of all
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము listen, hear this
- వేమ
- వేమన కవి Vemana
భావం · Meaning
దానము చేయునప్పుడు గ్రహీత యొక్క గుణగణాలను, మతాన్ని లేదా మనతో ఉన్న వైరాన్ని చూడకూడదు. అతడు పాపి అయినా, శత్రువు అయినా, వేదాలను నమ్మని వాడైనా సరే, అతడు నిజంగా పేదవాడైతే అతనికి సహాయం చేయడం ధర్మం. ఆకలిగొన్నవానికి అన్నం పెట్టడమే ముఖ్యం కానీ అతని చరిత్ర కాదు.
In English
When giving charity, one should not judge the recipient based on their character, religion, or relationship with the giver. Even if a person is a sinner, an enemy, or an outcast, if they are genuinely poor and in need, they deserve aid. The qualification for charity is poverty, not virtue.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the principle of unconditional humanitarian aid. In the modern world, it reminds us that social welfare and philanthropy should be needs-based rather than discriminatory. We should help the destitute regardless of their political views, religious beliefs, or past mistakes, focusing solely on alleviating human suffering.