దోసముల్లువంటి తుర్యమం దాత్మను
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 743 · Yogi Vemana
దోసముల్లువంటి తుర్యమం దాత్మను
జూచి యాసలనటుతోచివేసి
వాసనను దెలిసినవాఁడెపో బ్రహ్మంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
dōsamulluvaṇṭi turyamaṁ dātmanu jūci yāsalanaṭutōcivēsi vāsananu delisinavāḍepō brahmambu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
దోసముల్లువంటి తుర్యమం దాత్మను
- దోసముల్లువంటి
- దోసకాయ ముల్లు వంటి, అతి సూక్ష్మమైన like a cucumber thorn, extremely subtle
- తుర్యమందు
- తురీయ అవస్థలో, జాగ్రత్ స్వప్న సుషుప్తులకు అతీతమైన స్థితిలో in the Turiya state, in the fourth state of consciousness
- ఆత్మను
- పరమాత్మను, స్వరూపమును the Soul, the Self (Atman)
జూచి యాసలనటుతోచివేసి
- జూచి
- చూసి, దర్శించి having seen, having realized
- ఆసలను
- కోరికలను, ఆశలను desires, cravings
- అటు
- అటువైపు, దూరంగా that side, away
- తోచివేసి
- త్రోసివేసి, విడిచిపెట్టి casting aside, discarding
వాసనను దెలిసినవాఁడెపో బ్రహ్మంబు
- వాసనను
- పూర్వ జన్మ సంస్కారమును, కర్మ వాసనను latent tendencies, karmic impressions (Vasana)
- తెలిసినవాఁడె
- ఎరిగినవాడే, గ్రహించినవాడే he who knows, he who understands
- పో
- సుమా, నిజముగా indeed, truly
- బ్రహ్మంబు
- పరబ్రహ్మము, దైవము Brahman, the Ultimate Reality
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందమునిచ్చువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
దోసకాయ ముల్లు ఎంత సూక్ష్మమో, తురీయ అవస్థలో ఆత్మ అంత సూక్ష్మముగా ఉంటుంది. అట్టి ఆత్మను దర్శించి, ప్రాపంచిక కోరికలను విడిచిపెట్టి, పూర్వజన్మ సంస్కారాలైన వాసనల స్వభావాన్ని ఎరిగి వాటిని జయించినవాడే నిజమైన బ్రహ్మజ్ఞాని.
In English
Just as a cucumber thorn is extremely subtle, so is the experience of the Self in the Turiya state. One who realizes this subtle Self, casts away all worldly desires, and understands the nature of latent tendencies (Vasanas) to transcend them, is verily the Supreme Brahman.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world filled with distractions and material pursuits, this verse emphasizes the importance of subtle introspection. It suggests that true peace and 'Godliness' are not found in external achievements but in understanding one's own deep-seated habits (Vasanas) and consciously letting go of obsessive desires to reach a state of higher consciousness.