దేహ యాత్మరూపు తేట తెల్లము జేసి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 744 · Yogi Vemana
దేహ యాత్మరూపు తేట తెల్లము జేసి
ఆవలి చూపుచూచు నతడె గురువు
భ్రమరము తనరూపు క్రిముల కిచ్చినరీతి
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
dēha yātmarūpu tēṭa tellamu jēsi āvali cūpucūcu nataḍe guruvu bhramaramu tanarūpu krimula kiccinarīti viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
దేహ యాత్మరూపు తేట తెల్లము జేసి
- దేహ
- శరీరము, కాయము Body, Physical form
- ఆత్మరూపు
- ఆత్మ స్వరూపము, జీవాత్మ స్వభావము Nature of the soul, Form of the self
- తేట తెల్లము
- స్పష్టము, విశదము Crystal clear, Evident
- జేసి
- చేసి, ఒనర్చి Having made, Rendering
ఆవలి చూపుచూచు నతడె గురువు
- ఆవలి
- అవతలి, పరమార్థ The other side, Beyond (transcendental)
- చూపు
- దృష్టి, దర్శనము Sight, Vision
- చూచు
- చూసేవాడు, దర్శించేవాడు Sees, Perceives
- అతడె
- అతడే, ఆయనే He alone, That person only
- గురువు
- ఆచార్యుడు, బోధకుడు Guru, Teacher
భ్రమరము తనరూపు క్రిముల కిచ్చినరీతి
- భ్రమరము
- తుమ్మెద, కందిరీగ Wasp, Bee (specifically the potter wasp)
- తనరూపు
- స్వస్వరూపము, తన ఆకారము Its own form, Its likeness
- క్రిములకు
- పురుగులకు, కీటకములకు To the worms, To the insects
- ఇచ్చినరీతి
- ఇచ్చిన విధముగా, కలిగించినట్లు In the manner given, Just as it bestows
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును ప్రేమించువాడా Beloved of the Universe, One who is dear to the creator
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన, కవి నామము Vemana, Name of the poet
భావం · Meaning
కందిరీగ పురుగును తెచ్చి, కుట్టి, తన నాదంతో దానిని తన రూపంలోకి మార్చుకుంటుంది. అలాగే, సద్గురువు శిష్యునిలోని దేహభ్రాంతిని తొలగించి, ఆత్మజ్ఞానాన్ని ప్రసాదించి, తనతో సమానమైన బ్రహ్మజ్ఞానిగా తీర్చిదిద్దుతాడు. అటువంటి ఆత్మదర్శనం చేయించేవాడే నిజమైన గురువు.
In English
Just as a wasp brings a worm and transforms it into its own likeness through constant buzzing and stinging (Bhramara-Kitaka Nyaya), a true Guru transforms the disciple. The Guru clarifies the distinction between the transient body and the eternal soul, granting the disciple the vision of the transcendental reality, effectively making the disciple realized like himself.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the transformative power of mentorship and association. In a modern context, it suggests that a true leader or mentor doesn't just teach skills but fundamentally transforms the mindset of their mentee, elevating them to their own level of understanding and capability. It emphasizes that true education involves a shift in perspective—from the superficial to the profound.