దేహ సంకటమును దెగితేరకాండ్రకు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 745 · Yogi Vemana
దేహ సంకటమును దెగితేరకాండ్రకు
మోహదృష్టి విడిచి మూల మెఱిఁగి
వ్యూహ మొక్కటిపన్ని యుల్లంబు సంధించి
స్నేహ మెఱుఁగ యోగ సిద్ధి వేమ!
Transliteration
Dēha saṅkaṭamunu degitērakāṇḍraku Mōhadṛṣṭi viḍici mūla meṟiṅgi Vyūha mokkaṭipanni yullambu sandhinchi Snēha meṟuṅga yōga siddhi Vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
దేహ సంకటమును దెగితేరకాండ్రకు
- దేహ
- శరీర, కాయము Body, Physical form
- సంకటమును
- కష్టమును, బాధను Trouble, Difficulty
- దెగితేరకాండ్రకు
- పరిష్కరించువారికి, దాటగలిగినవారికి To those who resolve, To those who overcome
మోహదృష్టి విడిచి మూల మెఱిఁగి
- మోహదృష్టి
- భ్రమతో కూడిన చూపు, అజ్ఞానపు చూపు Deluded vision, Look of attachment
- విడిచి
- వదిలి, త్యజించి Leaving, Abandoning
- మూల
- ఆధారము, మూలతత్త్వము Root, Source
- మెఱిఁగి
- తెలుసుకొని, గ్రహించి Knowing, Realizing
వ్యూహ మొక్కటిపన్ని యుల్లంబు సంధించి
- వ్యూహ
- పధకము, ఏర్పాటు Strategy, Formation
- మొక్కటిపన్ని
- ఒకటిగా చేసి, కల్పించి Devising one, Formulating a unique one
- యుల్లంబు
- మనస్సు, హృదయము Mind, Heart
- సంధించి
- చేర్చి, నిలిపి Joining, Fixing
స్నేహ మెఱుఁగ యోగ సిద్ధి వేమ!
- స్నేహ
- మైత్రి, అనుబంధం Friendship, Connection
- మెఱుఁగ
- తెలియగా, గుర్తించగా To know, Understanding
- యోగ సిద్ధి
- యోగ ఫలము, మోక్షము Perfection of Yoga, Attainment
భావం · Meaning
శరీర సంబంధమైన కష్టాలను అధిగమించి, మోహాన్ని విడిచిపెట్టి, సృష్టికి మూలమైన పరమాత్మను తెలుసుకోవాలి. మనస్సును ఏకాగ్రతతో నిలిపి, సరైన ఉపాయంతో సాధన చేస్తూ, నిజమైన ఆత్మీయతను లేదా దైవ మైత్రిని గ్రహించిన వారికి యోగ సిద్ధి లభిస్తుంది.
In English
True Yoga perfection is attained by those who can overcome bodily troubles, abandon deluded attachment, and realize the primal source. By devising a focused strategy to fix the mind and understanding the true nature of spiritual connection (friendship with the Divine), one achieves self-realization.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, people are often overwhelmed by physical ailments and material attachments (Moha). This verse guides us to prioritize mental focus and strategic thinking (Vyuham) over chaotic living. It suggests that understanding the root cause of our existence and fostering genuine, deep connections—rather than superficial ones—is the key to achieving balance and success (Yoga Siddhi) in life.