దేహగుణము లెల్ల దెలిసిన శివయోగి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 746 · Yogi Vemana
దేహగుణము లెల్ల దెలిసిన శివయోగి
మోహమందుఁ జిక్కి మోసపోఁడు
ఇంద్రజాలకుండు నెందుకుఁ జిక్కురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
dēhaguṇamu lella delisina śivayōgi mōhamandu cikki mōsapōḍu indrajālakuṇḍu nenduku cikkurā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
దేహగుణము లెల్ల దెలిసిన శివయోగి
- దేహగుణము
- శరీర స్వభావము, దేహ ధర్మము nature of the body, bodily attributes
- లెల్ల
- అన్నియు, సమస్తము all, entirely
- దెలిసిన
- ఎరిగిన, గ్రహించిన known, understood
- శివయోగి
- శివధ్యాన పరుడు, జ్ఞాని Shiva Yogi, enlightened ascetic
మోహమందుఁ జిక్కి మోసపోఁడు
- మోహమందుఁ
- వ్యామోహములో, అజ్ఞానములో in delusion, in infatuation
- జిక్కి
- తగులుకొని, బంధింపబడి trapped, caught
- మోసపోఁడు
- వంచింపబడడు, భ్రమపడడు will not be deceived, will not be cheated
ఇంద్రజాలకుండు నెందుకుఁ జిక్కురా
- ఇంద్రజాలకుండు
- గారడివాడు, మాయలమారి magician, illusionist
- ఎందుకుఁ
- ఏల, ఎందువల్ల why, for what reason
- జిక్కురా
- చిక్కును?, లోబడును? would he get trapped?, would he be caught?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
గారడివాడు ఇతరులను భ్రమింపజేయడానికి మాయలు చేస్తాడు కానీ, ఆ మాయలో తానే ఎప్పుడూ చిక్కుకోడు. అలాగే, ఈ శరీర తత్వాన్ని, దాని అశాశ్వతమైన గుణాలను పూర్తిగా తెలుసుకున్న యోగి, సంసార వ్యామోహంలో చిక్కుకొని మోసపోడు.
In English
Just as a magician creates illusions for others but never gets trapped in his own magic because he knows the secret behind it, a wise Yogi who understands the true nature of the body and the world will not be trapped by worldly attachments or delusions.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse emphasizes the importance of awareness and critical thinking. Whether it is social media, marketing strategies, or political narratives, understanding the underlying mechanisms ('the magic trick') prevents us from being manipulated or deceived by them. Knowledge is the shield against delusion.