దేహము లెస్సగ నుండిన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 748 · Yogi Vemana
దేహము లెస్సగ నుండిన
పోషణ తత్వంబులన్ని పొందుగఁ దెలియు
దేహము బడలికఁ బడినను
పోషణ తత్వములు వచ్చి పొందవు వేమా!
Transliteration
Dēhamu lessaga nuṇḍina Pōṣaṇa tatvambulanni ponduga teliyu Dēhamu baḍalika paḍinanu Pōṣaṇa tatvamulu vacci pondavu Vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
దేహము లెస్సగ నుండిన
- దేహము
- శరీరము, మేను Body, Physical form
- లెస్సగ
- బాగుగా, ఆరోగ్యముగా Well, In good health
- నుండిన
- ఉన్నచో, ఉండినట్లయితే If it remains, If it is
పోషణ తత్వంబులన్ని పొందుగఁ దెలియు
- పోషణ
- పోషించుట, ఆహారము Nourishment, Sustenance
- తత్వంబులన్ని
- సూత్రములన్ని, సారములన్ని All principles, All truths
- పొందుగఁ
- చక్కగా, అనుకూలముగా Fittingly, Clearly
- తెలియు
- తెలుసును, అర్థమగును Is known, Is understood
దేహము బడలికఁ బడినను
- దేహము
- శరీరము Body
- బడలికఁ
- అలసట, నీరసము Fatigue, Weariness
- పడినను
- పొందినచో, లోనైనచో If it falls into, If it undergoes
పోషణ తత్వములు వచ్చి పొందవు వేమా!
- పోషణ తత్వములు
- పోషక సూత్రాలు, ఆహార సారములు Principles of nourishment, Essence of sustenance
- వచ్చి
- చేరి, వచ్చినను Having come, Even if present
- పొందవు
- కుదరవు, దక్కవు Do not fit, Do not apply
- వేమా
- ఓ వేమన O Vemana
భావం · Meaning
శరీరం ఆరోగ్యంగా ఉన్నప్పుడు మాత్రమే మనం తీసుకునే ఆహారం వంటబడుతుంది మరియు జీవితంలోని సుఖాలు అనుభవించడానికి వీలవుతుంది. కానీ శరీరం అలసిపోయినా లేదా రోగగ్రస్తమైనా, ఎంత గొప్ప పోషక పదార్థాలు లేదా భోగభాగ్యాలు అందుబాటులో ఉన్నా, అవి శరీరానికి ఏమాత్రం ఉపయోగపడవు. కావున, ఆరోగ్యమే మహాభాగ్యం అని వేమన బోధిస్తున్నాడు.
In English
When the body is healthy, one can fully utilize nourishment and enjoy the sustenance of life. However, if the body is afflicted by fatigue or illness, even the best principles of nourishment or available resources fail to support it. Vemana emphasizes that physical health is the fundamental prerequisite for experiencing or benefiting from anything in life.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern pursuit of success, people often neglect their health, assuming that money can later buy 'nourishment' or medical cures. This verse serves as a timeless reminder that without a healthy baseline (wellness), external inputs—whether expensive food, medicine, or luxuries—cannot be effectively absorbed or enjoyed. It underscores the concept that 'Health is Wealth' and that prevention is superior to cure.