అల్పుఁ డెపుడు బల్కు నాడంబరము గాను
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 75 · Yogi Vemana
అల్పుఁ డెపుడు బల్కు నాడంబరము గాను
సజ్జనుండు బలుకుఁ జల్లగాను
కంచు మ్రోగునట్లు కనకంబు మ్రోగునా?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Alpuḍ epuḍu balku nāḍambaramu gānu Sajjanuṇḍu balukuñ callagānu Kañcu mrōgunaṭlu kanakambu mrōgunā? Viśvadābhirāma vinara Vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అల్పుఁ డెపుడు బల్కు నాడంబరము గాను
- అల్పుడు
- నీచుడు, చెడ్డవాడు Lowly person, Mean person
- ఎపుడు
- ఎల్లప్పుడు, సర్వదా Always, Ever
- బల్కు
- మాట్లాడును, పలుకును Speaks, Utters
- ఆడంబరము
- గొప్పలు, అట్టహాసము Pomp, Ostentation
- గాను
- అగునట్లు, విధముగా In a manner of, With
సజ్జనుండు బలుకుఁ జల్లగాను
- సజ్జనుండు
- మంచివాడు, గుణవంతుడు Virtuous person, Good person
- బలుకు
- మాట్లాడును, వచించును Speaks, Talks
- చల్లగాను
- నెమ్మదిగా, శాంతముగా Coolly, Softly/Calmly
కంచు మ్రోగునట్లు కనకంబు మ్రోగునా?
- కంచు
- మిశ్రమ లోహము, కంస్యము Bronze, Bell metal
- మ్రోగునట్లు
- శబ్దించునట్లు, ధ్వని చేయునట్లు As it rings, Like it sounds
- కనకంబు
- బంగారము, స్వర్ణము Gold, Precious metal
- మ్రోగునా
- శబ్దించునా?, ధ్వని చేయునా? Will it ring?, Does it sound?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వమును పోషించువాడా Beloved of the Universe, Bestower of good to the Universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమన Vemana, O Vema
భావం · Meaning
అల్పుడైన వాడు ఎప్పుడూ ఆడంబరముగా, గొప్పలు చెప్పుకుంటూ మాట్లాడుతాడు, కానీ సజ్జనుడు ఎప్పుడూ శాంతముగా, మితముగా మాట్లాడుతాడు. ఇది ఎట్లనగా, తక్కువ విలువ గల కంచు గట్టిగా శబ్దము చేస్తుంది, కానీ అత్యంత విలువైన బంగారము శబ్దము చేయదు. అలాగే గొప్ప గుణములు ఉన్నవారు నిశబ్దముగా తమ పని తాము చేసుకుపోతారు.
In English
A low-minded person always speaks pompously and arrogantly, whereas a virtuous person speaks calmly and with dignity. This is illustrated by the fact that bronze, a base metal, makes a loud noise when struck, while gold, a precious metal, remains relatively silent. True worth does not need to announce itself loudly.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse reminds us that 'empty vessels make the most noise.' It is often those with the least knowledge or substance who shout the loudest on social media or in public debates, while truly knowledgeable and successful people remain humble and composed. We should value substance over showmanship.