అలయఁజేసి మలఁచి యడిగండ్లు మలిగండ్లు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 76 · Yogi Vemana
అలయఁజేసి మలఁచి యడిగండ్లు మలిగండ్లు
తిరిపెమిడెడు కటికిదేబెలెల్ల
నెలమి మన్నుదినెడు నెఱ్ఱలౌదురు సుమీ
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Alayañjēsi malañci yaḍigaṇḍlu maligaṇḍlu Tiripemiḍeḍu kaṭikidēbelella Nelami mannudineḍu neṟṟalauduru sumī Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అలయఁజేసి మలఁచి యడిగండ్లు మలిగండ్లు
- అలయఁజేసి
- అలసిపోయేలా చేసి, శ్రమపెట్టి having made tired, causing weariness
- మలఁచి
- తిప్పించుకొని, తిప్పి పంపి turning back, making them wander
- అడిగండ్లు
- ధాన్యం అడుగున ఉండే రాళ్లు, నిస్సారమైన గింజలు stones at the bottom of grain, dregs/worthless grain
- మలిగండ్లు
- తాలు గింజలు, చెత్త chaff, stones separated by winnowing
తిరిపెమిడెడు కటికిదేబెలెల్ల
- తిరిపెము
- భిక్ష, దానము alms, begging charity
- ఇడెడు
- పెట్టేటటువంటి, ఇచ్చే who give, offering
- కటికి
- కఠినమైన, మిక్కిలి cruel, hard-hearted
- దేబెలెల్ల
- దరిద్రులందరూ, నీచులు wretches, misers
నెలమి మన్నుదినెడు నెఱ్ఱలౌదురు సుమీ
- నెలమి
- నిశ్చయముగా, భూమిపై surely, on earth
- మన్ను
- మట్టి, ధూళి soil, mud
- దినెడు
- తినేటటువంటి eating
- నెఱ్ఱలౌదురు
- వానపాములవుతారు, క్రిములవుతారు will become earthworms, will become worms
- సుమీ
- సుమా, నిజముగా indeed, certainly
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి Vemana
భావం · Meaning
యాచకులను లేదా సహాయం కోరి వచ్చిన వారిని అనేక సార్లు తిప్పుకుని, విసిగించి, చివరకు పనికిరాని రాళ్లు, తాలు గింజలు వంటి నిస్సారమైన వస్తువులను దానంగా ఇచ్చే కఠినాత్ములు, వచ్చే జన్మలో మట్టిని తినే వానపాములుగా పుడతారు.
In English
Those cruel wretches who harass beggars by making them wait and wander wearily, only to finally give them worthless dregs and stones as alms, will surely be reborn as earthworms that feed on soil.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse criticizes the tendency to humiliate the needy before helping them, or donating useless, expired, or damaged goods to charity (like 'adigandlu' - stones/dregs). It reminds us that charity should be given with respect and quality; giving trash to the poor or making them suffer for it is a sin that degrades the giver's own soul.