అల్లుఁడైన నేమి యన్యుఁడైన నేమి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 77 · Yogi Vemana
అల్లుఁడైన నేమి యన్యుఁడైన నేమి
చెప్పఁదగిన రీతిఁ జెప్పినాము
హరునియెఱుక లేక యాకులల్లాడునా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
alluḍaina nēmi yanyuḍaina nēmi ceppadagina rītiñ jeppināmu haruniyeṟuka lēka yākulallāḍunā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అల్లుఁడైన నేమి యన్యుఁడైన నేమి
- అల్లుఁడైన
- అల్లుడు అయితే, బంధువైనను even if he is a son-in-law, even if he is a close relative
- నేమి
- ఏమి, ఏమి పర్వాలేదు what does it matter, so what
- అన్యుఁడైన
- ఇతరుడైన, పరాయివాడైన even if he is a stranger, even if he is an outsider
చెప్పఁదగిన రీతిఁ జెప్పినాము
- చెప్పఁదగిన
- చెప్పవలసిన, తగిన worthy of being said, appropriate to speak
- రీతిఁ
- విధముగా, పద్ధతిలో in the manner, way
- చెప్పినాము
- పలికితిమి, చెప్పాము we have said, I have spoken
హరునియెఱుక లేక యాకులల్లాడునా
- హరుని
- శివుని, దేవుని Shiva's, God's
- ఎఱుక
- జ్ఞానము, అనుమతి/ఆజ్ఞ knowledge, awareness/will
- లేక
- లేకుండా, అనుమతి లేనిదే without, lacking
- యాకులల్లాడునా
- ఆకులు కదులునా, చలించునా will leaves move, will leaves shake
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is pleasing to the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
తన వాడైన అల్లుడికైనా, పరాయివాడికైనా సరే, చెప్పవలసిన నిజాన్ని నిష్కర్షగా చెప్పాను. అదేమిటంటే, ఆ పరమేశ్వరుని ఆజ్ఞ లేనిదే ఈ ప్రపంచంలో చిన్న ఆకు కూడా కదలదు. అనగా, మనిషి ఎంత ప్రయత్నించినా దైవ నిర్ణయం లేనిదే ఏదీ జరగదు అని భావం.
In English
Vemana asserts his impartiality, stating that he has preached the ultimate truth equally to everyone, whether they are close relatives (like a son-in-law) or complete strangers. The truth he conveys is that without God's will and knowledge, not even a leaf can move, signifying that the Divine is the ultimate doer and human agency is limited.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse teaches two timeless lessons: the importance of professional integrity and the acceptance of things beyond our control. Just as Vemana speaks the truth without nepotism (favoring the son-in-law), modern leaders should act impartially. Furthermore, acknowledging that 'leaves don't move without God's will' helps reduce anxiety by reminding us that while we must do our duty, the final outcome often rests with a higher power or external forces.