అల్లువాని మృతికి నాత్మఁ జింతించును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 78 · Yogi Vemana
అల్లువాని మృతికి నాత్మఁ జింతించును
తనయుమృతికిఁ దానె తల్లడిల్లుఁ
బుణ్యపురుషు మృతికి భూమిలో జనులకు
యుగము గ్రుంగినట్టు లుండు వేమ!
Transliteration
Alluvāni mr̥tiki nātma cintin̄cunu Tanayumr̥tiki tāne tallaḍillu Puṇyapuruṣu mr̥tiki bhūmilō janulaku Yugamu gruṅginaṭṭu luṇḍu Vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అల్లువాని మృతికి నాత్మఁ జింతించును
- అల్లువాని
- అల్లుని యొక్క, అల్లుడు son-in-law's, relative by marriage
- మృతికి
- మరణమునకు, చావుకు to the death, for the demise
- ఆత్మ
- మనస్సు, హృదయము mind, inner self
- చింతించును
- విచారించును, బాధపడును grieves, feels sad
తనయుమృతికిఁ దానె తల్లడిల్లుఁ
- తనయు
- కొడుకు యొక్క, పుత్రుని son's, male child's
- మృతికి
- మరణమునకు to the death
- తానె
- స్వయముగా, తానే he himself, personally
- తల్లడిల్లు
- మిక్కిలి బాధపడు, విలవిలలాడు suffers intensely, is devastated
బుణ్యపురుషు మృతికి భూమిలో జనులకు
- పుణ్యపురుషు
- మహానుభావుని, ధర్మాత్ముని virtuous man's, noble soul's
- మృతికి
- మరణమునకు to the death
- భూమిలో
- లోకములో, జగత్తులో on earth, in the world
- జనులకు
- ప్రజలకు, మానవులకు to the people, to the public
యుగము గ్రుంగినట్టు లుండు వేమ!
- యుగము
- కాలము, లోకము the era, the world
- గ్రుంగినట్టు
- కూలిపోయినట్లు, మునిగిపోయినట్లు as if collapsed, as if sunk
- ఉండు
- ఉండును, అనిపించును it feels, it is
- వేమ
- ఓ వేమనా O Vemana
భావం · Meaning
అల్లుడు చనిపోతే మనసులో విచారం కలుగుతుంది, కానీ సొంత కొడుకు చనిపోతే తండ్రి గుండె పగిలేలా తల్లడిల్లిపోతాడు. అదే ఒక మహానుభావుడు లేదా పుణ్యపురుషుడు మరణిస్తే, లోకంలోని ప్రజలందరికీ ఒక యుగమే ముగిసిపోయినంత లోటుగా, ప్రళయం వచ్చినంత బాధగా అనిపిస్తుంది. వ్యక్తిగత బంధువుల మరణం కొందరినే బాధిస్తుంది, కానీ గొప్పవారి మరణం లోకానికే తీరని లోటు.
In English
One feels sadness at the loss of a son-in-law, but is utterly devastated and shaken to the core by the death of one's own son. However, when a truly virtuous and noble soul passes away, it feels to the entire world as if an age has ended or the earth itself has collapsed. The verse contrasts personal grief, which is limited to family, with the universal grief felt at the loss of a great humanitarian.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This poem is highly relevant today in distinguishing between personal loss and societal loss. While we grieve for family members privately, the death of a visionary leader, a social reformer, or a humanitarian (like Gandhi or Mandela) impacts the collective consciousness of society. It reminds us that living a virtuous life (Punyapuruṣu) creates a legacy that affects the entire world, whereas biological relationships have a limited sphere of influence.