దుండగీడు కొడుకు కొండీడు చెలికాఁడు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 750 · Yogi Vemana
దుండగీడు కొడుకు కొండీడు చెలికాఁడు
బండరాజునకును బడుగుమంత్రి
కొండముచ్చునకును గోఁతియు సరియౌను
Transliteration
duṇḍagīḍu koḍuku koṇḍīḍu celikām̐ḍu baṇḍarājunakunu baḍugumantri koṇḍamuccunakunu gōm̐tiyu sariyounu
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
దుండగీడు కొడుకు కొండీడు చెలికాఁడు
- దుండగీడు
- దుర్మార్గుడు, చెడ్డవాడు wicked man, scoundrel
- కొడుకు
- పుత్రుడు, కుమారుడు son, offspring
- కొండీడు
- కొండెములు చెప్పువాడు, చాడీలు చెప్పేవాడు slanderer, backbiter
- చెలికాఁడు
- స్నేహితుడు, మిత్రుడు friend, companion
బండరాజునకును బడుగుమంత్రి
- బండరాజునకును
- మూర్ఖపు రాజునకు, కఠినమైన రాజునకు to a stubborn king, for a stupid king
- బడుగుమంత్రి
- బలహీనమైన మంత్రి, చేతకాని మంత్రి weak minister, helpless advisor
కొండముచ్చునకును గోఁతియు సరియౌను
- కొండముచ్చునకును
- కొండముచ్చునకు, నల్లమూతి కోతికి to a baboon, for a langur
- గోఁతియు
- కోతి, వానరము monkey, ape
- సరియౌను
- సరిపోవును, తగియుండును matches, is suitable
భావం · Meaning
మూర్ఖుడైన రాజునకు దుర్మార్గుడైన కొడుకు, కొండెములు చెప్పే స్నేహితుడు, మరియు చేతకాని మంత్రి దొరకడం సహజం. ఇది ఎలగైతే కొండముచ్చునకు కోతి సరిజోడుగా ఉంటుందో, అలాగే ఈ చెడ్డవారందరూ ఒకరికొకరు సరిపోతారు.
In English
A stubborn or stupid king is fittingly accompanied by a wicked son, a backbiting friend, and a weak minister. Just as a monkey is a natural match for a baboon, these incompetent and unethical individuals form a compatible group.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the concept that 'birds of a feather flock together,' especially in leadership. It warns that incompetent or stubborn leaders often surround themselves with toxic, unethical, or weak advisors who enable them, creating an ecosystem of failure.