దుష్టజనులగూడి తుంటరిపనులను
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 751 · Yogi Vemana
దుష్టజనులగూడి తుంటరిపనులను
శిష్టకార్యములుగ చేయుచుంద్రు
కూడదనెడివారిగూడ నిందింతురు!
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
duṣṭajanulagūḍi tuṁṭaripanulanu śiṣṭakāryamuluga cēyucuṁdru kūḍadanedivārigūḍa nindiṁturu viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
దుష్టజనులగూడి తుంటరిపనులను
- దుష్టజనుల
- చెడ్డవారు, దుర్మార్గులు wicked people, bad company
- గూడి
- కలిసి, చేరి joining, associating with
- తుంటరి
- అల్లరి, దుష్ట mischievous, wicked
- పనులను
- కార్యములను, పనులను deeds, acts
శిష్టకార్యములుగ చేయుచుంద్రు
- శిష్ట
- మంచి, గొప్ప noble, righteous
- కార్యములుగ
- పనులుగా, విధులుగా as deeds, as tasks
- చేయుచుంద్రు
- చేస్తుంటారు, ఆచరిస్తుంటారు they do, they perform
కూడదనెడివారిగూడ నిందింతురు!
- కూడదనెడివారి
- వద్దని చెప్పే వారిని, తప్పు అని వారించే వారిని those who forbid it, those who advise against it
- గూడ
- కూడా, సైతం even, also
- నిందింతురు
- తిడతారు, దూషిస్తారు they blame, they abuse
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును కాపాడువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, తెలుసుకో వేమన Listen O Vema, Hear this Vema
భావం · Meaning
దుర్మార్గులు ఇతర చెడ్డవారితో చేతులు కలిపి, సమాజానికి హాని చేసే తుంటరి పనులను చేస్తూ, పైకి మాత్రం అవి ఎంతో గొప్ప కార్యములని నమ్మిస్తారు. ఎవరైనా మంచివారు అది తప్పు అని చెబితే, వారి మాట వినకపోగా, ఎదురు తిరిగి ఆ హితబోధ చేసేవారినే నిందిస్తారు.
In English
Wicked people associate with one another to commit mischievous and harmful acts, yet they hypocritically portray these actions as noble deeds. If any righteous person tries to correct them or advise against their behavior, instead of listening, they attack and abuse the advisor.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant to modern corporate and political scenarios where corrupt individuals form syndicates to carry out unethical activities under the guise of 'development' or 'necessary measures'. It highlights the plight of whistleblowers and honest advisors who are often targeted and defamed for exposing the truth or suggesting ethical corrections.