దూరదృష్టిఁ గనరు దుడుకుడువదలక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 752 · Yogi Vemana
దూరదృష్టిఁ గనరు దుడుకుడువదలక
బారప ట్టెఱుగరు పడినదనుక
దండసాధ్యు లయిరి ధర్మసాధ్యులుగాక
భూమిజనులు వెఱ్ఱిబుద్ధి వేమ!
Transliteration
dūradr̥ṣṭin kanaru duḍukuḍuvadulaka bārapaṭṭerugaru paḍinadanuka daṇḍasādhyu layiri dharmasādhyulugāka bhūmijanulu ver̥r̥ibuddhi vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
దూరదృష్టిఁ గనరు దుడుకుడువదలక
- దూరదృష్టిఁ
- ముందుచూపు, భవిష్యత్తును ఊహించుట foresight, far-sightedness
- గనరు
- చూడరు, గ్రహించరు do not see, do not perceive
- దుడుకుడు
- తొందరపాటు, సాహసము rashness, haste
- వదలక
- విడవక, మానక without leaving, without abandoning
బారప ట్టెఱుగరు పడినదనుక
- బారపట్టు
- లోతు, పరిమాణము depth, extent of danger
- ఎఱుగరు
- తెలియరు, గుర్తించరు do not know, do not realize
- పడినదనుక
- పడేంతవరకు, ఆపదలో చిక్కుకునేదాకా until they fall, until they are in trouble
దండసాధ్యు లయిరి ధర్మసాధ్యులుగాక
- దండసాధ్యులు
- శిక్షచేత లొంగేవారు, దండనతో దారికి వచ్చేవారు amenable to punishment, manageable only by force
- అయిరి
- అయ్యారు, మారారు have become, turned into
- ధర్మసాధ్యులు
- మంచి మాటలకు లొంగేవారు, ధర్మానికి కట్టుబడేవారు amenable to righteousness, manageable by duty
- గాక
- కాకుండా, కాక instead of being, not being
భూమిజనులు వెఱ్ఱిబుద్ధి వేమ!
- భూమిజనులు
- లోకంలోని ప్రజలు, మానవులు people of the earth, worldly people
- వెఱ్ఱిబుద్ధి
- అవివేకము, పిచ్చి స్వభావము foolish nature, mad intellect
- వేమ
- ఓ వేమ!, వేమన O Vema, Vemana
భావం · Meaning
ప్రజలు తమ తొందరపాటు గుణాన్ని వదలకుండా ముందుచూపు లేకుండా ప్రవర్తిస్తారు. కష్టాలలో పడేంతవరకు సమస్య తీవ్రతను గుర్తించరు. వీరు మంచి మాటలకు గాక, కేవలం శిక్షకు మాత్రమే లొంగే స్వభావం కలవారు. నిజంగా ఈ లోకంలోని జనుల బుద్ధి వెర్రిది.
In English
People lack foresight because they do not abandon their rash and impulsive nature. They fail to realize the depth of danger until they actually fall into it. Instead of being guided by righteousness and reason, they have become such that they only yield to punishment and force. Truly, the nature of worldly people is foolish.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today, describing how people often ignore warnings about health, finance, or the environment (lack of foresight) and only react when a crisis hits (falling into it). It also reflects a society where ethical appeals often fail, and strict laws or penalties (Danda) are required to ensure compliance, highlighting a collective lack of self-discipline.