దూరదృష్టిగనరు తూగినదనుకను
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 753 · Yogi Vemana
దూరదృష్టిగనరు తూగినదనుకను
పారుపట్టెరుగరు పడినదనుక
దండసాధ్యులరయ ధర్మసాధ్యులుకారు!
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
dūradr̥ṣṭiganaru tūginadanukanu pārupaṭṭerugaru paḍinadanuka daṇḍasādhyularaya dharmasādhyulukāru! viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
దూరదృష్టిగనరు తూగినదనుకను
- దూరదృష్టి
- ముందుచూపు, భవిష్యత్తును ఊహించుట foresight, future vision
- గనరు
- చూడరు, గ్రహించరు they do not see, they do not perceive
- తూగినదనుకను
- బరువు తూగే వరకు, భారం పడే వరకు until it weighs down, until the burden is felt
పారుపట్టెరుగరు పడినదనుక
- పారుపట్టు
- పరుగు తీయు విధానం, ప్రవాహపు పట్టు way of running/escape, grasp of the flow
- ఎరుగరు
- తెలియరు, గుర్తించరు they do not know, they do not recognize
- పడినదనుక
- కష్టంలో పడే వరకు, కింద పడే వరకు until they fall, until they are in trouble
దండసాధ్యులరయ ధర్మసాధ్యులుకారు!
- దండసాధ్యులు
- శిక్షకు లొంగేవారు, దండనతో దారికి వచ్చేవారు manageable by punishment, amenable to force
- అరయ
- ఆలోచించగా, నిజానికి in truth, when examined
- ధర్మసాధ్యులుకారు
- మంచి మాటలకు లొంగరు, ధర్మానికి కట్టుబడరు not manageable by righteousness, do not yield to good counsel
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, వేమనా ఆలకించు Listen, O Vema, Hear this, Vema
భావం · Meaning
మూర్ఖులు ఆపద తమ మీద పడి బరువు తూగే వరకు ముందుచూపుతో వ్యవహరించరు. కష్టాలలో కూరుకుపోయే వరకు పరిస్థితి తీవ్రతను గ్రహించరు. ఇటువంటి వారు కేవలం దండన (శిక్ష) వల్లనే దారికి వస్తారు తప్ప, మంచి మాటలు లేదా ధర్మం ద్వారా మారరు.
In English
Foolish people lack foresight and ignore dangers until the burden actually falls upon them. They do not understand the reality of a situation until they are in deep trouble. Such individuals cannot be corrected by good counsel or righteousness; they are manageable only through strict punishment or force.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant to modern management and parenting, highlighting that 'soft skills' or gentle advice do not work on everyone. Some individuals only respond to strict deadlines, penalties, or enforcement (the 'stick' approach) rather than guidance (the 'carrot'). It warns against procrastination and the failure to anticipate consequences before a crisis hits.