దూలములనుబోలు దురవస్థలనునెల్ల
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 754 · Yogi Vemana
దూలములనుబోలు దురవస్థలనునెల్ల
రోసి యాసలన్ని గోసివేసి
వాసనను దెలిసినవాఁడెపో బ్రహ్మంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
dūlamulanubōlu duravasthalanunella rōsi yāsalanni gōsivēsi vāsananu delisinavāḍepō brahmambu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
దూలములనుబోలు దురవస్థలనునెల్ల
- దూలములను
- పెద్ద కొయ్యలు, మొద్దులు beams, logs
- పోలు
- వంటి, సమానమైన like, resembling
- దురవస్థలను
- చెడు స్థితులు, కష్టాలు miseries, bad states
- ఎల్ల
- అన్ని, సమస్తము all, entire
రోసి యాసలన్ని గోసివేసి
- రోసి
- ఏవగించుకొని, విసిగిపోయి having detested, loathing
- ఆసలు
- కోరికలు, వాంఛలు desires, hopes
- అన్ని
- మొత్తం, సమస్తం all, everything
- గోసివేసి
- ఖండించి, నరికివేసి having cut off, severed
వాసనను దెలిసినవాఁడెపో బ్రహ్మంబు
- వాసనను
- పూర్వజన్మ సంస్కారం, మూల తత్వం latent tendencies, karmic impressions
- తెలిసినవాఁడె
- ఎరిగినవాడే, గ్రహించినవాడే he who knows, one who understands
- పో
- సుమా, నిజముగా indeed, truly
- బ్రహ్మంబు
- పరబ్రహ్మము, దైవము the Ultimate Reality, Brahman
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is dear to the giver of all
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన, కవి నామము Vema, Vemana
భావం · Meaning
దూలాల వంటి బరువుగా ఉండే సంసార కష్టాలను చూసి రోసిపోయి, వాటికి కారణమైన కోరికలన్నిటినీ తెగనరికి, పూర్వజన్మ సంస్కారాల (వాసనల) రహస్యాన్ని ఎవడు తెలుసుకుంటాడో, అతడే పరబ్రహ్మ స్వరూపుడు.
In English
One who detests the heavy, beam-like miseries of worldly life, severs all attachments and desires, and understands the nature of latent karmic tendencies (vasanas) is verily the Supreme Brahman himself.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, people are often burdened by heavy stress and endless desires, much like carrying heavy logs. This verse advises that true peace and self-realization come from identifying and cutting off these unnecessary attachments and understanding the root psychological patterns (vasanas) that drive our behavior. It encourages mental decluttering and self-awareness as the path to a divine state of being.