దూలాలు టెంకినుండిన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 755 · Yogi Vemana
దూలాలు టెంకినుండిన
వాలాయము చేటు వచ్చు వసుమతిలోన
లోలాక్ష విడిచిపెట్టిన
మేలిమిగా బ్రతుకవచ్చు మేదిని వేమా!
Transliteration
dūlālu ṭeṅkinuṇḍina vālāyamu cēṭu vaccu vasumatilōna lōlākṣa viḍicipeṭṭina mēlimigā bratukavaccu mēdini vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
దూలాలు టెంకినుండిన
- దూలాలు
- ఇంటి పైకప్పు దూలాలు, వాసాలు roof beams, rafters
- టెంకి
- స్థానము, నివాసము (ఇక్కడ 'సరికాకూడని స్థలము' లేదా 'వెలికి' అని భావం) place/abode, position (contextually implies improper placement or protruding)
- నుండిన
- ఉండినచో, ఉంటే if they are, if situated
వాలాయము చేటు వచ్చు వసుమతిలోన
- వాలాయము
- తప్పక, నిశ్చయముగా surely, certainly
- చేటు
- కీడు, నాశనము harm, ruin
- వచ్చు
- కలుగును, సంభవించును comes, occurs
- వసుమతిలోన
- భూమిపైన, లోకంలో on the earth, in the world
లోలాక్ష విడిచిపెట్టిన
- లోలాక్ష
- చంచలమైన కన్నులు గల స్త్రీ (వ్యామోహం), కామము fickle-eyed woman (symbolizing lust), sensual desire
- విడిచిపెట్టిన
- వదిలివేసినచో, త్యజించినచో if abandoned, if given up
మేలిమిగా బ్రతుకవచ్చు మేదిని వేమా!
- మేలిమిగా
- గొప్పగా, స్వచ్ఛముగా/సుఖముగా excellently, purely/happily
- బ్రతుకవచ్చు
- జీవించవచ్చు, మనుగడ సాగించవచ్చు can live, can survive
- మేదిని
- భూమి, ధరణి earth, world
- వేమా
- ఓ వేమన!, వేమన కవి సంబోధన O Vema!, Address to the poet Vema
భావం · Meaning
ఇంటి దూలాలు సరియైన స్థానంలో లేక బయటకు పొడుచుకువచ్చి ఉంటే ఆ ఇంటికి ఎలాగైతే తప్పక కీడు కలుగుతుందో, అలాగే మనిషి చంచలమైన స్త్రీ వ్యామోహంలో (కామంతో) చిక్కుకుంటే నాశనమవుతాడు. ఆ వ్యామోహాన్ని వదిలిపెట్టినవాడు ఈ లోకంలో గొప్పగా, ఆనందంగా జీవించగలడు.
In English
Just as a house faces certain ruin if its roof beams are improperly placed or protruding, a person faces ruin if attached to lust (symbolized by 'Lolaksha' or fickle-eyed women). By abandoning such sensual attachments, one can lead a pure, excellent, and happy life on this earth.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse draws a parallel between structural integrity in construction and moral integrity in life. In a modern context, it reminds us that just as physical flaws in a building (like faulty beams) endanger its safety, character flaws like unchecked desire or addiction endanger one's personal success and well-being. To build a stable and 'excellent' life, one must identify and remove these internal instabilities.